1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:38,792 --> 00:00:42,417
[dramatik müzik çalıyor]
4
00:02:15,626 --> 00:02:19,084
[davul sesi]
5
00:02:25,501 --> 00:02:26,501
Tut şunu!
6
00:02:27,126 --> 00:02:28,626
Tut şunu.
7
00:02:29,209 --> 00:02:31,001
- Bırak beni!
- Paketle, oğlum!
8
00:02:31,084 --> 00:02:32,959
Ben senin oğlun değilim!
9
00:02:36,376 --> 00:02:38,542
Seni aptal, cahil küçük pislik!
10
00:02:38,626 --> 00:02:41,626
- O bıçağı bana geri ver.
- Yanlış adamı seçtin evlat.
11
00:02:41,709 --> 00:02:43,251
seni götürmeliyim
bunu taşıdığın için nicke.
12
00:02:43,334 --> 00:02:44,709
Evet, bunu yapıyorsun.
13
00:02:44,792 --> 00:02:46,042
Siz yaşlı adamların düşünebildiği tek şey bu.
14
00:02:46,126 --> 00:02:48,001
Gençleri nakavt edin,
bizi nickin içine sok.
15
00:02:48,084 --> 00:02:51,376
Siz her şeyi berbat ediyorsunuz
ve bunun acısını bizden çıkarmak istiyor.
16
00:02:51,459 --> 00:02:52,917
- Kaç yaşındasın?
- Elli.
17
00:02:53,001 --> 00:02:54,917
Dudağına dikkat et! Kaç yaşında? Kaç yaşında?
18
00:02:55,709 --> 00:02:57,501
On yedi.
19
00:02:57,584 --> 00:03:00,209
- Burada mı yaşıyorsun?
- Somerset Caddesi.
20
00:03:00,292 --> 00:03:02,417
Buraya gel, hadi.
21
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
[korna sesi]
22
00:03:10,709 --> 00:03:13,001
- Somerset Caddesi.
- İşte orada dedim.
23
00:03:13,626 --> 00:03:16,501
17 yaşındasın ve düşünüyorsun
her şeyi biliyorsun. İşte, temizle şunu.
24
00:03:16,584 --> 00:03:18,251
Oğlum, hiçbir şey bilmiyorsun. Hiç bir şey.
25
00:03:18,334 --> 00:03:20,376
Yirmi yıl önce her şey farklıydı.
26
00:03:20,459 --> 00:03:22,626
Burada durdun ve gördün
farklı bir bakış açısı.
27
00:03:22,709 --> 00:03:24,251
İsmini bile değiştirmişler.
28
00:03:24,334 --> 00:03:27,501
Evet, 20 yıl önce buna... diyorlardı.
Kennedy Caddesi.
29
00:03:27,584 --> 00:03:30,251
[neşeli müzik çalıyor]
30
00:03:33,542 --> 00:03:35,501
[adam] Harika, taze karidesler!
31
00:03:42,001 --> 00:03:43,667
Güzel taze karidesler!
32
00:03:44,501 --> 00:03:46,126
Nasıl gidiyor Kip?
33
00:03:46,209 --> 00:03:48,459
Ortada hiç para yok. Hepsi sıska.
34
00:03:48,542 --> 00:03:50,501
Daisy Lee'de olduğumu unutma.
35
00:03:50,584 --> 00:03:52,501
Tamam, başlıyorsun Jess.
36
00:03:53,417 --> 00:03:56,251
- [adam] Harika şişkinlikler! Tuppence ha'penny!
- [bağırarak] Kanayan ellerini çek oradan!
37
00:03:56,334 --> 00:03:57,959
Ah, şişman suratını kızart!
38
00:04:03,001 --> 00:04:04,417
Ateşin var mı Kip?
39
00:04:08,751 --> 00:04:10,376
Son kazananın fiyatı ne kadardı?
40
00:04:10,459 --> 00:04:12,792
- Beşe iki.
- Cor, bire on olmalıydı.
41
00:04:12,876 --> 00:04:14,626
Beşe iki, sana söylüyorum.
Konuyu tartışmaya devam etmeyin.
42
00:04:14,709 --> 00:04:16,167
Beni nakavt edeceksin.
43
00:04:18,042 --> 00:04:19,584
Merhaba George. Şansın var mı?
44
00:04:19,667 --> 00:04:22,334
Hayır Hetty, iş kokusu değil.
Yine de gelecektir.
45
00:04:23,834 --> 00:04:27,251
[adam] Çok güzel taze karidesler!
Yarım litre Tuppence!
46
00:04:28,667 --> 00:04:30,792
Güzel taze karidesler!
47
00:04:33,459 --> 00:04:35,209
Jimmy, bak.
48
00:04:35,292 --> 00:04:37,834
Haydi güzelim.
Hetty seni görmeye geldi.
49
00:04:37,917 --> 00:04:40,834
[bebek bağırır]
50
00:04:44,042 --> 00:04:46,251
Haydi aşkım.
51
00:04:46,334 --> 00:04:48,709
O zaman annene bir gülücük ver.
52
00:04:48,792 --> 00:04:50,459
Hadi.
53
00:04:53,292 --> 00:04:56,376
[adam] Hepiniz aynısınız. Neden yapmıyorsun?
beni yalnız bırakıp kendi işine bakar mısın?
54
00:04:56,459 --> 00:04:59,209
- İşini bıraktığını duydum Tommy.
- Beni kustu.
55
00:04:59,292 --> 00:05:01,251
Beni ilk etapta hiç istemediler.
56
00:05:02,126 --> 00:05:04,001
Bana asla güvenmediler.
57
00:05:04,084 --> 00:05:05,626
Neyse, ne yapabilirsin
haftada otuz şilin mi?
58
00:05:05,709 --> 00:05:07,292
Bir zanaat öğreniyordun, marangozluk.
59
00:05:07,376 --> 00:05:08,792
- Marangozluk!
- Bu iyi bir takas.
60
00:05:08,876 --> 00:05:10,542
Evet, sandalye yapıyorum
başkasının oturması için.
61
00:05:10,626 --> 00:05:12,667
- İşinden mi vazgeçtin, Tommy?
- Hayır, bana saldırma.
62
00:05:12,751 --> 00:05:14,209
Zaten yeterince yaşadım.
63
00:05:14,292 --> 00:05:16,376
Ah, başka bir şey daha var.
64
00:05:16,459 --> 00:05:19,584
Atölyenizdeki arkadaşınız kayboldu
birkaç alet, keski ve bir düzlem.
65
00:05:19,667 --> 00:05:21,251
- İşte, görüyorsun.
- Onlar hakkında bir şey biliyor musun?
66
00:05:21,334 --> 00:05:23,917
- Bana asla güvenmediklerini söyledim.
- Onları aldın mı? sana soruyorum.
67
00:05:24,001 --> 00:05:25,501
Sana söyledim, bu kapariyle işim bitti.
68
00:05:25,584 --> 00:05:27,792
Ah, az önce bana bundan bahsetti.
Hiçbir ücret talep etmiyor.
69
00:05:27,876 --> 00:05:30,251
Bak, Tommy. Buraya in.
70
00:05:30,334 --> 00:05:32,417
Düzgün bir firma.
Size bir başlangıç sağlayacaklar.
71
00:05:32,501 --> 00:05:33,959
Firma nedir Frank?
Ne yapıyorlar?
72
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
- Korseler.
- Ha?
73
00:05:35,501 --> 00:05:37,084
Evet, birisinin onları denemesini istiyorlar.
74
00:05:38,417 --> 00:05:40,917
Beni görebiliyormusun?
Konaklamayı mı deniyorsunuz? [kıkırdar]
75
00:05:41,001 --> 00:05:43,042
Yedi pazar gününe benziyordu.
76
00:05:43,126 --> 00:05:44,667
Depoda bir delikanlı istiyorlar.
Teslimatlar da.
77
00:05:44,751 --> 00:05:47,292
Sen bunu dene Tommy.
yoksa senin peşinde olacağım.
78
00:05:48,709 --> 00:05:50,709
Ah, Süpermen, ha?
79
00:05:51,459 --> 00:05:53,209
Ne olmuş?
80
00:05:53,292 --> 00:05:56,084
Bitirince bana ödünç ver.
Ben de böyle kaslar geliştirmek isterim.
81
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Romatizma nasıl, Bill?
82
00:05:58,917 --> 00:06:00,084
Bazen oldukça kaba.
83
00:06:00,167 --> 00:06:02,126
Neden sürtünmeyi denemiyorsun?
kahverengi birayla omuz mu?
84
00:06:02,209 --> 00:06:03,709
Hayır, ciddiyim, bana iyi olduğu söylendi.
85
00:06:03,792 --> 00:06:06,876
Şaka mı yapıyorsun?
İyi birayı vidalarıma mı harcayacağım?
86
00:06:06,959 --> 00:06:08,792
Hayır.
87
00:06:08,876 --> 00:06:11,751
Benim sorunum
Çok uzun zamandır burada kalıyorum.
88
00:06:11,834 --> 00:06:14,292
Burası nemden çürümüş.
89
00:06:16,792 --> 00:06:19,167
- Dikkat et Tommy.
- Teşekkürler Bay Collins.
90
00:06:22,167 --> 00:06:26,334
Teşekkürler Bay Collins. Hayır Bay Collins.
Kesinlikle Bay Collins.
91
00:06:27,167 --> 00:06:28,959
Ona beni kovalama hakkını veren nedir?
92
00:06:29,042 --> 00:06:31,209
- Kötü bir adam değil.
- O bir polis.
93
00:06:31,292 --> 00:06:33,167
- O işe ihtiyacın var.
- Ben halledeceğim.
94
00:06:33,917 --> 00:06:36,084
Gömleğini ütüledim. Düğmeyi diktim.
95
00:06:36,167 --> 00:06:37,959
- Daha sonra giyerim.
- Şimdi.
96
00:06:38,042 --> 00:06:40,459
Her zaman telaşlı, telaşlı.
97
00:06:44,167 --> 00:06:45,959
Bir dakika.
98
00:06:51,959 --> 00:06:53,959
İşte bu daha iyi.
99
00:06:54,042 --> 00:06:55,751
- Akşam yemeği için güveç. Sadece ısınmak istiyor.
- Güveç!
100
00:06:55,834 --> 00:06:57,042
Güveçte yaşıyoruz.
101
00:06:57,126 --> 00:06:58,917
Yine de pek bir şey kalmayacak
Bitirdiğinde bahse girerim.
102
00:06:59,001 --> 00:07:00,042
I put some dumplings in it.
103
00:07:00,126 --> 00:07:02,292
Ah, bu farklı, köfte.
104
00:07:02,376 --> 00:07:04,292
Kasınıza biraz et koyun.
105
00:07:04,376 --> 00:07:06,334
Şampiyon sağ eliyle yanıltıyor
ve solu gidiyor...
106
00:07:06,417 --> 00:07:09,167
Oyunlar için zamanım yok.
Yukarı çıkıp Bayan Cohen'i göreceğime söz verdim.
107
00:07:09,251 --> 00:07:11,834
Fazla kalmayacağım.
Ve yemeğin yanmasına izin vermeyin.
108
00:07:24,167 --> 00:07:25,459
Ne kadar alabilirsin?
109
00:07:26,209 --> 00:07:28,292
On beş şilin ya da bir pound.
110
00:07:28,376 --> 00:07:30,417
Uçağın tek başına bir sterlin değeri var.
111
00:07:30,501 --> 00:07:32,167
Daha fazlasını alabilirim.
112
00:07:32,251 --> 00:07:33,709
Ne kadar istiyorsun?
113
00:07:33,792 --> 00:07:35,042
Yarım.
114
00:07:35,126 --> 00:07:37,126
- Bana kızmaz mısın?
- Haydi Tommy.
115
00:07:37,209 --> 00:07:39,542
Bir litre karşılığında kendi anneni rehin bırakırsın.
116
00:07:44,376 --> 00:07:46,084
Tamam, dışarı çık ve onları kırbaçla.
117
00:07:47,126 --> 00:07:50,084
[boğuk şarkı söylüyor]
118
00:07:50,959 --> 00:07:53,876
[şarkı söylüyor]
119
00:07:53,959 --> 00:07:56,792
Çabuk onları uzaklaştırın! Onları uzaklaştırın!
120
00:07:56,876 --> 00:07:59,792
? onları eve götürdüm
ve onları bir tabağa koyalım mı?
121
00:07:59,876 --> 00:08:02,292
- ? Olabildiğince mutlu musun?
- Kes sesini Kipper!
122
00:08:02,376 --> 00:08:05,501
? Odadan iki tık bile çıkmadım mı?
123
00:08:05,584 --> 00:08:07,667
? Bütün aile ne zaman?
124
00:08:07,751 --> 00:08:12,001
? Bütün büyükleri seçiyordum
Büyüklerin hepsini mi seçiyorsunuz?
125
00:08:12,084 --> 00:08:14,417
? Bir adamın yüzü hakkında konuşun
kırışıklıklarla dolu olmak mı?
126
00:08:14,501 --> 00:08:16,126
? O beş kuruşluk göz kırpışlarını gördüğümde mi?
127
00:08:16,209 --> 00:08:18,209
Ah, kes sesini Kipper! Nereye gidiyorsun?
128
00:08:18,292 --> 00:08:19,959
Tomkins'e çelenk, numara 84.
129
00:08:20,042 --> 00:08:22,709
Bak sana para ödüyorlar.
Sigortadan 15 £ aldılar.
130
00:08:23,376 --> 00:08:25,251
- Orada ne var?
- Hiç bir şey.
131
00:08:28,042 --> 00:08:29,834
- Bu kadar şeyi nereden buldun?
- Onları aldım.
132
00:08:29,917 --> 00:08:32,417
Ve sen onları satacaktın
ve bu konuda hiçbir şey söyleme, tamam mı?
133
00:08:32,501 --> 00:08:34,084
- Aynen öyle Tommy. Onları buraya ver.
- Onlar benim.
134
00:08:34,167 --> 00:08:35,792
Birisi konuştu mu
yoksa rüzgar mı esti?
135
00:08:35,876 --> 00:08:37,292
Onlar benim, satıyorum!
136
00:08:37,376 --> 00:08:38,876
Bela istiyorsun.
137
00:08:38,959 --> 00:08:41,667
Şimdi, Tommy,
annenle böyle konuşmanın yolu yok.
138
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
Haydi, fuar adil, 50-50.
139
00:08:43,917 --> 00:08:46,709
Yine de cesareti var Kipper.
bunu kabul etmelisin.
140
00:08:46,792 --> 00:08:48,751
Tamamı bir pound değerinde değil.
141
00:08:48,834 --> 00:08:50,542
Dün denetimli serbestlik memurunu gördüm.
142
00:08:50,626 --> 00:08:52,126
Bana ne dedi biliyor musun?
143
00:08:52,209 --> 00:08:54,209
Senin beynin olduğunu düşündüğünü söyledi
144
00:08:54,292 --> 00:08:56,334
ama senin zayıf olmandan korkuyordu.
145
00:08:56,417 --> 00:08:57,792
Zayıf?
146
00:08:57,876 --> 00:08:59,501
- Öyle söyledi değil mi?
- A-hı.
147
00:08:59,584 --> 00:09:00,917
Zayıf.
148
00:09:01,001 --> 00:09:03,376
Ona göstereceğim. Ben de sana göstereceğim.
149
00:09:04,084 --> 00:09:06,334
Bir fark yaratıyor, değil mi?
elimde bir şey varken?
150
00:09:06,417 --> 00:09:07,792
Beni zirveye çıkarıyor.
151
00:09:07,876 --> 00:09:10,209
Ah, Tommy, Tommy oğlum.
152
00:09:11,126 --> 00:09:14,209
- [bağırıyor]
- Hayır anne! Anne! Hayır anne, yapma!
153
00:09:14,292 --> 00:09:16,126
Hadi kalk.
154
00:09:16,209 --> 00:09:19,417
Sana zarar vermeyeceğim.
Ve kahrolası aletlerini sakla.
155
00:09:19,501 --> 00:09:21,084
Wilkie seni görmek istiyor.
156
00:09:21,167 --> 00:09:22,792
Senin için bir işi var.
157
00:09:22,876 --> 00:09:25,667
- Wilkie mi?
- Duydun. Haydi, düzelin.
158
00:09:25,751 --> 00:09:27,751
Bu senin eserin olabilir.
159
00:09:27,834 --> 00:09:28,834
Senin derdin ne?
160
00:09:28,917 --> 00:09:30,084
- Bir hamamböceği.
- [alay ediyor]
161
00:09:30,167 --> 00:09:32,834
Sorun nedir?
Yüzlercesini gördün değil mi?
162
00:09:32,917 --> 00:09:34,584
Zavallı küçük böcek.
163
00:09:34,667 --> 00:09:36,042
Öldü ve bana asla anne demedi.
164
00:09:36,126 --> 00:09:38,584
- [kıkırdar]
- Al Jess, bademciklerini bununla yağla.
165
00:09:38,667 --> 00:09:39,626
Çok güzel.
166
00:09:39,709 --> 00:09:41,626
'Ere, az önce bana hatırlattın, bende var
Yarın Hurst Park'ta sana bir sertifika.
167
00:09:41,709 --> 00:09:43,376
Şimdi hemen geri dön.
168
00:09:43,459 --> 00:09:44,834
Adı ne?
169
00:09:44,917 --> 00:09:46,792
Evet? Adımın ne olduğunu düşünüyorsun?
Yarın söyleyeceğim.
170
00:09:46,876 --> 00:09:49,167
? Çünkü büyüklerin hepsini seçiyorum?
171
00:09:49,251 --> 00:09:51,042
? Büyüklerin hepsini mi seçiyorsunuz?
172
00:09:51,126 --> 00:09:52,959
? Bu çiçek açan bir sertifika mı?
173
00:09:53,042 --> 00:09:54,834
? Gömleğini kaybedersen beni suçlama?
174
00:09:54,917 --> 00:09:57,417
[kahkahalar]
175
00:09:57,501 --> 00:10:02,042
[Galce ilahisi "Cwm Rhondda"yı söylüyor)
176
00:10:19,917 --> 00:10:23,376
Evet, tamam Charlie oğlum. Orada olacağım.
Aynı saat, aynı yer. Görüşürüz.
177
00:10:23,459 --> 00:10:25,626
Her yöne beş şilin Tef,
sonuncunun favorisi on bob.
178
00:10:25,709 --> 00:10:27,292
Tamam, George. Ne istiyorsun?
179
00:10:27,376 --> 00:10:29,376
- Bay Wilkins beni görmek istiyor.
- Şu anda meşgul. Beklemek.
180
00:10:29,959 --> 00:10:31,584
Ah, Jackie.
181
00:10:31,667 --> 00:10:33,459
Sana yeni bir çocuk gönderiyor olabilirim.
182
00:10:33,542 --> 00:10:34,834
Yarın geceki bu iş için değil.
183
00:10:34,917 --> 00:10:36,876
Bekle, değil mi?
184
00:10:36,959 --> 00:10:39,167
Bu bir çocuk.
Onu garajda çalıştır.
185
00:10:39,251 --> 00:10:41,167
sana ne zaman söyleyeceğim
gerçek işe hazırdır.
186
00:10:41,251 --> 00:10:42,792
Kim o?
187
00:10:43,501 --> 00:10:44,751
Tommy Martin.
188
00:10:44,834 --> 00:10:46,126
Tommy Martin.
189
00:10:46,209 --> 00:10:48,917
Ben de kardeşimle ilgileniyorum
Kardeşine sen bakıyorsun, değil mi Wilkie?
190
00:10:49,834 --> 00:10:51,792
Düzenlemeyi beğenmedin mi?
191
00:10:51,876 --> 00:10:54,251
Ben kimim? Patron sensin, Wilkie.
192
00:10:57,667 --> 00:10:59,709
Peki, şeytandan bahset.
193
00:11:00,417 --> 00:11:02,792
Tamam Tommy. İçeri gelin.
194
00:11:05,917 --> 00:11:07,667
Annem benim için bir işin olduğunu söyledi.
195
00:11:09,251 --> 00:11:11,792
- Evet, sana göre bir işim var.
- İşte bu kadar. Bu yüzden geldim.
196
00:11:12,417 --> 00:11:14,667
Ama bana çok sinirli olduğun söylendi.
197
00:11:14,751 --> 00:11:16,959
Bu işte öfke... ölümcül.
198
00:11:17,042 --> 00:11:19,084
Hiçbir iyilik istemiyorum.
199
00:11:19,167 --> 00:11:21,501
Kolay, kolay.
200
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Biliyor musun, sana bakıyorum
201
00:11:25,709 --> 00:11:27,542
ve kendimi görüyorum.
202
00:11:27,626 --> 00:11:30,292
On, on beş yıl önce ben de senin gibiydim.
203
00:11:31,084 --> 00:11:33,376
Artık bunu anladım.
204
00:11:33,459 --> 00:11:37,209
Nasıl? Kafamı kullandım
öfkemi tuttum, gördün mü?
205
00:11:37,292 --> 00:11:39,709
- Peki...
- Peki? Ne demek istiyorsun?
206
00:11:40,709 --> 00:11:43,709
Dinle, bir şeyler öğrenebilirsin.
207
00:11:45,334 --> 00:11:48,834
Kennedy Caddesine geldik
dokuz yaşındayken, gördün mü?
208
00:11:48,917 --> 00:11:52,042
Dilini bile konuşamıyordum. milletim
hiçbir şey değildi, aksanlı hiçbir şey değildi.
209
00:11:52,126 --> 00:11:53,834
Ben de senin gibi bir hiçtim.
210
00:11:54,667 --> 00:11:57,876
Artık durum farklı. Ben birisiyim.
211
00:11:57,959 --> 00:12:01,126
Kendi ofisim, kendi arabam,
Gardırobumda 15 takım elbise var.
212
00:12:01,209 --> 00:12:03,417
Her gün temiz gömlek.
Her şey değişti.
213
00:12:04,626 --> 00:12:06,251
Ama unutmuyorum, görüyor musun?
214
00:12:06,334 --> 00:12:10,084
Oraya bakıyorum ve ben... Hatırlıyorum.
215
00:12:11,084 --> 00:12:13,876
Sokağın kokusu gibi
hâlâ burada, derimin içindeydi.
216
00:12:13,959 --> 00:12:15,334
Bu yüzden ben...
217
00:12:19,834 --> 00:12:22,751
Bu yüzden
Senin gibi bir çocukla ilgileniyorum.
218
00:12:23,542 --> 00:12:26,042
Kennedy Caddesi'ne veda öpücüğü vermek ister misin?
219
00:12:26,126 --> 00:12:29,584
Peki, anlıyorum. Belki sana yardım edebilirim.
220
00:12:29,667 --> 00:12:31,626
Sen ve kız kardeşin.
221
00:12:31,709 --> 00:12:33,292
Ben de size yardım edebilirim Bay Wilkins.
222
00:12:33,376 --> 00:12:35,292
Yani tek istediğim bir başlangıç.
223
00:12:35,376 --> 00:12:36,542
Araba kullanabilir misin?
224
00:12:36,626 --> 00:12:38,751
Malcolm Ruddy Campbell gibi.
225
00:12:38,834 --> 00:12:41,042
Well, there's driving and driving.
226
00:12:42,376 --> 00:12:45,334
Elbette. West Ham'a gidin.
15, Akçaağaç Caddesi.
227
00:12:45,417 --> 00:12:48,209
Jackie Swinton'ı isteyin.
Seni benim gönderdiğimi söyle. Sana bir iş verecek.
228
00:12:48,292 --> 00:12:50,001
- Ne yapıyorsun?
- Göreceksin.
229
00:12:50,084 --> 00:12:54,084
Ama bir şey var.
Çok fazla soru sorma, olur mu?
230
00:12:54,917 --> 00:12:58,459
Ve, ımm... Bunu kapalı tut, olur mu?
231
00:12:58,542 --> 00:12:59,917
Kapa çeneni!
232
00:13:00,001 --> 00:13:01,876
- Değeri ne kadar?
- Ne?
233
00:13:01,959 --> 00:13:03,376
Yani iş.
234
00:13:03,459 --> 00:13:04,751
Haftada üç pound.
235
00:13:04,834 --> 00:13:06,376
Ve sana söyleneni yaparsan ikramiyeler.
236
00:13:06,459 --> 00:13:07,834
Üç sterlin mi?
237
00:13:07,917 --> 00:13:09,751
Teşekkürler Bay Wilkins.
238
00:13:09,834 --> 00:13:11,042
Sana söyledim.
239
00:13:11,126 --> 00:13:13,084
Senin gibi bir çocuğu gördüğümde bu beni geçmişe götürüyor.
240
00:13:13,167 --> 00:13:14,501
[kapıyı çalıyor]
241
00:13:14,584 --> 00:13:16,917
- Şef, dışarıda bir Judy var.
- Tommy, burada ne yapıyorsun?
242
00:13:17,001 --> 00:13:18,167
- Bırak bunu, Joe.
- Burada olduğumu nereden biliyorsun?
243
00:13:18,251 --> 00:13:19,667
Annem bana söyledi. Hadi, çık şunu.
244
00:13:19,751 --> 00:13:21,501
Tommy ve ben sadece iş konuşuyorduk.
245
00:13:21,584 --> 00:13:24,209
- Onun seninle işi yok.
- İş istiyor.
246
00:13:24,292 --> 00:13:26,001
- Hangi iş Tommy?
- Henüz bilmiyorum.
247
00:13:26,084 --> 00:13:27,626
Onu almayacaksın!
Sen değilsin Tommy!
248
00:13:27,709 --> 00:13:28,792
- Kim söylüyor bunu?
- Öyle söylüyorum.
249
00:13:28,876 --> 00:13:30,376
- Bu çok komik.
- Dinlemek.
250
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Mecbur kalırsam diğer işi alacaksın
seni ensenden tutarak oraya sürükler.
251
00:13:33,334 --> 00:13:35,209
- Deneyin!
- Bırak onu.
252
00:13:35,292 --> 00:13:37,626
Her şey yoluna girecek.
Onu iyileştirdim. İyi bir iş.
253
00:13:37,709 --> 00:13:39,167
Teşekkürler Bay Wilkins.
254
00:13:39,251 --> 00:13:40,542
Ne söylediğini hatırlıyorum.
255
00:13:40,626 --> 00:13:42,959
Çok iyi, bunu anladık. Cheerio.
256
00:13:43,042 --> 00:13:46,292
[belirsiz gevezelik]
257
00:13:46,876 --> 00:13:50,209
Seni yendi. Kennedy Caddesi.
Sanki pek çok kişiyi geride bırakmış gibi.
258
00:13:50,292 --> 00:13:53,542
Onu yakmak isterdim
bütün sokak, her çürümüş ev.
259
00:13:53,626 --> 00:13:56,292
Bir mil uzakta durmak isterim
ve burada çatırdıyor.
260
00:13:56,376 --> 00:13:58,042
Ne demek istediğini biliyorum.
261
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Wilkie, Tommy'ye ihtiyacın yok.
Neden onu rahat bırakmıyorsun?
262
00:14:01,292 --> 00:14:03,167
Yeterince var. Ona ihtiyacın yok.
263
00:14:03,251 --> 00:14:05,334
Ekmeğinin üzerine reçel istiyor.
Onunla zamanını boşa harcıyorsun.
264
00:14:05,417 --> 00:14:06,501
Bu sokak...
265
00:14:06,584 --> 00:14:09,792
Bak Hetty, neden yapmıyorsun... neden yapmıyorsun?
bir değişiklik olsun diye kendini mi düşünüyorsun?
266
00:14:09,876 --> 00:14:12,501
Senin gibi güzel bir kız. Kendinizi düşünün.
267
00:14:12,584 --> 00:14:15,584
Tamam dinle, o senin kardeşin.
onu beladan uzak tutmak istiyorsun.
268
00:14:15,667 --> 00:14:17,376
Pekala, bunun hakkında konuşalım.
269
00:14:17,459 --> 00:14:19,209
Peki...
270
00:14:19,292 --> 00:14:20,459
Şu anda meşgulüm.
271
00:14:20,542 --> 00:14:22,501
Bu gece buluşalım, olur mu?
272
00:14:22,584 --> 00:14:24,917
Bir yerde bir şeyler atıştırın
güzel ve sessiz, West End'de mi?
273
00:14:25,001 --> 00:14:26,709
Tommy'den bahset. Buna ne dersin?
274
00:14:28,876 --> 00:14:30,417
Hayır, teşekkürler.
275
00:14:30,501 --> 00:14:33,209
Bak, eğer kıyafetler konusunda endişeleniyorsan...
276
00:14:33,292 --> 00:14:35,084
Kolayca...
277
00:14:40,584 --> 00:14:43,542
- Wilkie.
- Kulübe geri dön. Meşgulüm.
278
00:14:43,626 --> 00:14:45,459
Onu görmek için çok meşgul değilim.
279
00:14:45,542 --> 00:14:46,917
Bu küçük kısrağın canını sıktı.
280
00:14:47,001 --> 00:14:48,709
Dışarı çık, olur mu?
281
00:14:48,792 --> 00:14:51,792
Tamam, eğer alay konusu olmayı seviyorsan,
bu senin cenazen.
282
00:14:55,084 --> 00:14:57,626
Sana biraz çiçek göndermemi hatırlat.
283
00:15:19,042 --> 00:15:20,917
Burada neden oturuyorsun?
284
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
Akşam yemeği yemeyecek misin?
285
00:15:22,959 --> 00:15:24,251
Güveç!
286
00:15:25,459 --> 00:15:27,542
Dinle. Beni dinle.
287
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Peki...
288
00:15:30,626 --> 00:15:32,126
Seni büyüttüm.
289
00:15:32,209 --> 00:15:33,709
Senin için çok şey aldım.
290
00:15:33,792 --> 00:15:35,334
Artık bir şeyler söylemeye hakkım var.
291
00:15:35,417 --> 00:15:37,001
Devam et, kimse seni durdurmuyor.
292
00:15:39,667 --> 00:15:41,667
O yürüyüşlere çıktığımızda,
293
00:15:41,751 --> 00:15:44,042
şehrin içinden Finsbury'ye kadar,
294
00:15:44,126 --> 00:15:47,251
O evleri görebiliyordum
ön bahçeleri ve ağaçları var.
295
00:15:47,876 --> 00:15:49,292
Dedik ki...
296
00:15:50,001 --> 00:15:52,542
Bir yer bulacağımıza söz verdik
birlikte böyle.
297
00:15:52,626 --> 00:15:54,417
Buradan çıkmanın hayalini kurduk.
298
00:15:54,501 --> 00:15:56,626
Dışarı çıkmanın tek bir yolu var.
299
00:15:56,709 --> 00:15:58,167
Bu mümkün değil.
300
00:15:58,251 --> 00:16:00,751
Tommy, bu seni etkiliyor.
ve eğer seni yakalarsa beni de yakalar.
301
00:16:00,834 --> 00:16:03,167
Bununla sadece kendim için mücadele edemem.
sadece ikimiz için.
302
00:16:03,251 --> 00:16:05,792
Bırakın dövüşü ben yapayım.
Beni rahat bırak ve çeneni kapat!
303
00:16:12,501 --> 00:16:15,209
[dramatik müzik çalıyor]
304
00:16:19,376 --> 00:16:20,667
[Tommy] İşte bu.
305
00:16:20,751 --> 00:16:22,334
Gerçek bir iş olduğunu söylüyor.
306
00:16:23,042 --> 00:16:24,459
Ona göstereceğim.
307
00:16:24,917 --> 00:16:26,334
Benim çocuk olduğumu düşünüyor, değil mi?
308
00:16:26,959 --> 00:16:29,667
Ellerim titriyor.
Görmesine izin vermemeliyim.
309
00:16:31,251 --> 00:16:32,834
Ne haber?
310
00:16:32,917 --> 00:16:34,501
Hepsi senin.
311
00:16:34,584 --> 00:16:35,917
Ne demek istiyorsun?
312
00:16:36,001 --> 00:16:38,584
Seni yeterince uzun süredir taşıyorum.
Geçiminizi kazanmanın zamanı geldi.
313
00:16:38,667 --> 00:16:40,417
Bunu kendi başınıza yapabilirsiniz.
314
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
Wilkie mi?
315
00:16:42,959 --> 00:16:44,292
Hadi, hadi, başla.
316
00:16:44,376 --> 00:16:46,542
Kamyonu bir sonraki durakta bulacaksınız.
317
00:16:46,626 --> 00:16:48,251
Minibüsü onun arkasına park edin. Boşalt.
318
00:16:48,334 --> 00:16:50,459
Peki ya sürücü?
319
00:16:51,667 --> 00:16:53,751
Büyük ihtimalle uyuyor olacak.
320
00:16:53,834 --> 00:16:55,917
Uyanmadığından emin ol.
321
00:17:02,251 --> 00:17:04,042
[motor patlıyor]
322
00:17:04,126 --> 00:17:06,209
[Tommy] Hadi, hadi!
323
00:17:06,292 --> 00:17:07,501
- [motor çalışıyor]
- Doğru.
324
00:17:11,376 --> 00:17:13,459
[motor kükrer]
325
00:17:25,292 --> 00:17:26,792
İşte burada.
326
00:17:26,876 --> 00:17:28,709
İşte kamyon.
327
00:17:28,792 --> 00:17:31,251
Pekala, işte başlıyoruz.
328
00:17:34,584 --> 00:17:36,626
[gergin müzik çalıyor]
329
00:17:45,792 --> 00:17:47,751
Eşyaları boşaltın, dedi,
330
00:17:47,834 --> 00:17:50,501
ve onu depoya geri götürün,
331
00:17:50,584 --> 00:17:52,709
ama sürücünün uyanmadığını görüyorsunuz.
332
00:18:04,126 --> 00:18:05,334
İşte orada.
333
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Vay canına, bu bir çocuk oyuncağı.
334
00:18:08,834 --> 00:18:10,917
Uyanmayacağından emin olun.
335
00:18:16,292 --> 00:18:18,251
Uyanmayacağından emin olun.
336
00:18:18,917 --> 00:18:21,959
Emin olacağım. Emin olacağım.
337
00:18:22,626 --> 00:18:25,459
Kolay. Kolay.
338
00:18:26,459 --> 00:18:29,542
Komik... Yaşlı Bill'inki gibi bir şapkası var.
339
00:18:30,459 --> 00:18:32,751
Haydi, zaman harcıyorsun.
340
00:18:32,834 --> 00:18:34,126
Vur ona.
341
00:18:35,001 --> 00:18:36,167
Vur ona!
342
00:18:37,042 --> 00:18:38,959
Neden yapmalıyım?
343
00:18:39,917 --> 00:18:42,126
Wilkie'nin kirli işlerini neden ben yapmalıyım?
344
00:18:44,501 --> 00:18:46,001
Bir dakika bekleyin.
345
00:18:46,084 --> 00:18:47,834
Bu nedir?
346
00:18:49,292 --> 00:18:50,959
Bir göz atalım.
347
00:18:54,959 --> 00:18:56,292
Sabit.
348
00:18:56,917 --> 00:18:58,042
Sabit.
349
00:18:59,167 --> 00:19:00,626
Anladım!
350
00:19:05,126 --> 00:19:06,876
Harika bir yemek.
351
00:19:06,959 --> 00:19:09,251
Bu işini görür Tommy oğlum.
352
00:19:09,334 --> 00:19:12,126
Wilkie geri kalan eşyaları istiyor,
gelip alabilir.
353
00:19:12,209 --> 00:19:13,501
Wilkie kim bu arada?
354
00:19:13,584 --> 00:19:15,042
Tüm rüzgar ve su.
355
00:19:20,709 --> 00:19:22,251
[kamyonun kapısı çarpılır]
356
00:19:22,876 --> 00:19:25,126
[gergin müzik çalıyor]
357
00:19:31,542 --> 00:19:33,792
15, 16, 17, 18, 19...
358
00:19:33,876 --> 00:19:36,084
20... 20 sterlin!
359
00:19:39,209 --> 00:19:41,001
- [dramatik müzik çalıyor]
- Bu konuda bir şey biliyor musun oğlum?
360
00:19:41,084 --> 00:19:42,501
Uzak dur benden, silahım var!
361
00:19:42,584 --> 00:19:45,959
Uzak durun. Benden uzak dur!
Uzak durun! Uzak durun!
362
00:19:49,334 --> 00:19:51,001
[motor çalışıyor]
363
00:19:53,792 --> 00:19:55,292
İşe yaradı.
364
00:19:55,376 --> 00:19:56,876
İşe yaradı!
365
00:19:59,876 --> 00:20:01,917
Ya benim blöfümü görseydi?
366
00:20:02,709 --> 00:20:05,001
Bunu öğrendiğini varsayarsak
Silahım yok muydu?
367
00:20:16,876 --> 00:20:19,126
-Hetty.
- Merhaba Frank.
368
00:20:19,209 --> 00:20:21,376
- Tommy'yi gördün mü?
- Bu sabahtan beri yok.
369
00:20:21,459 --> 00:20:23,042
Peki dün gece neredeydi?
370
00:20:23,126 --> 00:20:24,584
Ev. Benimle evde.
371
00:20:24,667 --> 00:20:26,251
Bu bir değişiklik.
372
00:20:26,334 --> 00:20:28,584
Haftalardır aralıksız çalışıyor.
373
00:20:28,667 --> 00:20:31,209
Wilkie için çalışıyor.
Sen buna istikrarlı mı diyorsun?
374
00:20:35,167 --> 00:20:37,126
Hetty, Tommy'ye göz kulak olmam lazım.
375
00:20:37,209 --> 00:20:39,334
Wilkie için çalışan herkes,
kontrol etmeliyiz.
376
00:20:39,417 --> 00:20:41,417
Seni suçlamıyorum.
377
00:20:41,501 --> 00:20:43,126
Neden dışarı çıkmıyorsun?
378
00:20:43,209 --> 00:20:45,501
Bırak onları. Onları pişmeye bırakın.
379
00:20:45,584 --> 00:20:47,209
Bunu yapamadım.
380
00:20:47,292 --> 00:20:48,792
Bana güvenemeyeceğini düşündüğünü biliyorum.
381
00:20:48,876 --> 00:20:51,792
Ben bir polisim.
Bir savaşta karşı tarafta olmak gibi.
382
00:20:51,876 --> 00:20:55,167
Ama sana yardım etmek için her şeyi verirdim
Kennedy Caddesi'nden uzaklaşın,
383
00:20:55,251 --> 00:20:56,501
bunu biliyorsun.
384
00:20:56,584 --> 00:20:58,459
Evet, Frank.
385
00:20:58,542 --> 00:21:00,001
Biliyorum.
386
00:21:05,209 --> 00:21:07,334
Şşşt, şşt!
387
00:21:08,959 --> 00:21:11,834
- Uyuyor mu?
- Hayır, o öldü.
388
00:21:13,667 --> 00:21:16,959
Onu geri getir, Alf! Onu geri getir!
389
00:21:17,042 --> 00:21:18,251
Onu geri getir!
390
00:21:18,334 --> 00:21:20,834
Bu ay ikinci kez oluyor
saatimi rehin aldı.
391
00:21:20,917 --> 00:21:22,751
Alf mı? Alf mı?
392
00:21:25,792 --> 00:21:32,542
Ve sarı Tanrı sonsuza dek... aşağıya bakıyor.
393
00:21:32,626 --> 00:21:35,501
Kipper! Sevgili Kipper!
394
00:21:35,584 --> 00:21:37,334
Sevgili Kipper!
395
00:21:38,501 --> 00:21:41,001
Mutlu, gülen ve neşeli,
bu benim sloganım.
396
00:21:41,084 --> 00:21:43,001
Yaşlı babam Tivoli çalardı.
397
00:21:43,084 --> 00:21:46,751
Ah, Tivoli'yi hiç çalmadı. en yakın
onun ulaştığı yer Hackney İmparatorluğu'ydu.
398
00:21:46,834 --> 00:21:49,376
Size kazananları vermeliyim.
Bill, burada olduğun için şanslısın.
399
00:21:49,459 --> 00:21:52,209
Yaşlı babam Tivoli çalar mıydı
yoksa yapmadı mı?
400
00:21:52,292 --> 00:21:54,626
- Olumsuz.
- Aynen öyle Bill. Sen ona ver.
401
00:21:54,709 --> 00:21:56,334
Şef beni kovuyor.
402
00:21:56,417 --> 00:21:58,459
Büyük ihtimalle geri dönebilirim
salonlarda kendim.
403
00:21:58,542 --> 00:22:01,292
-
- Diğer bacağını çek, benimkinin zilleri çalıyor.
- Hayır, hayır, hayır.
404
00:22:01,376 --> 00:22:05,209
Bana on verecek bir adam tanıyorum
or 12 weeks booking any time I like.
405
00:22:05,292 --> 00:22:06,917
Kulaklarıma karın ağrısı veriyorsun.
406
00:22:07,001 --> 00:22:09,209
Şimdi, yapması gereken sensin
Koridorlarda olmak Jess.
407
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
- Ne, ben mi?
- Evet, ciddiyim.
408
00:22:11,251 --> 00:22:12,876
Aptallık etme, biranı iç.
409
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
- Haklı, haklı!
- Evet Jess!
410
00:22:15,084 --> 00:22:17,542
- Devam et!
- Evet elbette seni görebiliyorum.
411
00:22:17,626 --> 00:22:21,417
Kişiliğin var,
hepsi şişelendi, dışarı çıksın.
412
00:22:21,501 --> 00:22:23,209
- Buraya gel Jess, buraya gel.
- Ne?!
413
00:22:23,292 --> 00:22:25,501
- Hayır, sana göstermek istiyorum. Evet!
- Ah, hayır, hayır!
414
00:22:25,584 --> 00:22:27,792
Ah, o bir banço kadar kızgın!
415
00:22:27,876 --> 00:22:29,751
- Haydi göster bize Jess.
- Peki bu nasıl?
416
00:22:29,834 --> 00:22:34,167
Harika.
Bayan Jess Martin'le tanışın,
417
00:22:34,251 --> 00:22:36,001
Kennedy Caddesi'nin bülbülü.
418
00:22:36,084 --> 00:22:39,084
? Liza, sen benim donah'ım mısın?
419
00:22:39,167 --> 00:22:42,709
- [mızıka çalıyor]
- ? Sen benim küçük şeftalim misin?
420
00:22:42,792 --> 00:22:46,334
? Benimle balık dükkanının etrafında buluşur musun?
421
00:22:46,417 --> 00:22:50,626
? Ve sana her birinden birer kuruş alacağım
Tanrım, sana bayıldım! ?
422
00:22:50,709 --> 00:22:53,751
? Aramıza kimse giremez mi?
423
00:22:53,834 --> 00:22:57,417
? Yoksa onun için mi gideceğim?
424
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
? Eğer öfkemi kaybedersem?
425
00:23:00,959 --> 00:23:04,209
- ? O zaman Liza ne yapıyor...?
- [kahkahalar]
426
00:23:07,834 --> 00:23:11,584
Ah, Reggie! Benim eski Reggie'm. Bir içki iç.
427
00:23:11,667 --> 00:23:15,084
İçeri girin, bir sürü var.
428
00:23:15,167 --> 00:23:18,376
- Ne istiyorsun?
- Sen! Onun dışında.
429
00:23:18,459 --> 00:23:20,251
Arkadaşlarımla bir şeyler içiyorum.
430
00:23:20,334 --> 00:23:22,042
Beni duydun. Dışarı!
431
00:23:22,126 --> 00:23:25,584
Şimdi, şimdi, şimdi eski dostum, bu mümkün değil
kendi gerçek karına hitap etmek için.
432
00:23:25,667 --> 00:23:27,167
- Kapanı kapat!
- Ah!
433
00:23:27,251 --> 00:23:29,667
O bir kadın, Reg.
434
00:23:29,751 --> 00:23:30,876
Onu gözlemle. Bir kadın.
435
00:23:30,959 --> 00:23:32,501
bazı şeyler duyuyorum
senin hakkında kızım.
436
00:23:32,584 --> 00:23:35,251
Sen gezinirken cesaretimi zorluyorum
alabileceğin herkesle birlikte.
437
00:23:35,334 --> 00:23:38,084
Ah, bundan alınacak ders şu, dedi düşes,
438
00:23:38,167 --> 00:23:40,584
dünyayı döndüren şey aşktır.
439
00:23:40,667 --> 00:23:42,501
- Hadi Reg, bir içki iç.
- Çık oradan!
440
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
Burada, burada, burada.
Sesini aç, birine zarar verebilirsin.
441
00:23:46,209 --> 00:23:48,334
Dur Reg, kes şunu! Beni yalnız bırakın!
442
00:23:48,417 --> 00:23:50,751
Sen hep aynısın. İndir beni!
443
00:23:50,834 --> 00:23:53,084
Durun lütfen! HAYIR!
444
00:23:53,167 --> 00:23:54,584
Ben hiçbir şey yapmadım!
445
00:23:54,667 --> 00:23:57,876
Nasıl idare etmemi bekliyorsun?
Bana asla para vermiyorsun!
446
00:23:57,959 --> 00:24:01,751
- HAYIR! Beni yalnız bırakın! Kes şunu! Senden nefret ediyorum!
- [Jess gülüyor]
447
00:24:01,834 --> 00:24:04,251
[gülüyor] Sonra görüşürüz, Marge!
448
00:24:05,334 --> 00:24:07,042
Ah, Wilkie.
449
00:24:08,667 --> 00:24:10,417
Reg ve Marge!
450
00:24:10,501 --> 00:24:11,876
Tommy nerede?
451
00:24:11,959 --> 00:24:13,501
Birkaç gündür onu görmedim.
452
00:24:13,584 --> 00:24:16,542
Ah. Ona bir mesajım var.
Onu hemen görmek istediğimi söyle.
453
00:24:16,626 --> 00:24:19,167
Ona söyleyeceğim Wilkie.
İçeri gelin, biraz içkimiz var.
454
00:24:20,084 --> 00:24:21,542
Hetty burada.
455
00:24:21,626 --> 00:24:23,876
[mızıka çalıyor]
456
00:24:23,959 --> 00:24:25,251
Haydi!
457
00:24:25,917 --> 00:24:27,917
Haydi, Kipper. Wilkie burada!
458
00:24:28,001 --> 00:24:30,542
- Ona bir bira ver.
- Ha? Gitmem lazım.
459
00:24:30,626 --> 00:24:33,292
Hurst Park'talar.
Şef beni bekliyor.
460
00:24:33,376 --> 00:24:34,626
Aynen öyle, sen git.
461
00:24:34,709 --> 00:24:36,084
[Kipper] Ha?
462
00:24:36,167 --> 00:24:38,626
Hadi, bırak şunu artık.
Bunu daha sonra yapabilirsiniz.
463
00:24:39,792 --> 00:24:43,042
İlk görünüşümü hatırlıyorum
Camberwell Sarayı'nda.
464
00:24:43,626 --> 00:24:45,876
Ah, titriyordum. Ellerim...
465
00:24:45,959 --> 00:24:48,417
İçim bile terliyordu!
466
00:24:48,501 --> 00:24:50,792
Gözlerimde kocaman bir ışık parlıyordu...
467
00:24:50,876 --> 00:24:53,292
Sıcak... cayır cayır yanan...
468
00:24:53,376 --> 00:24:55,751
Ve orada hiçbir şey yok.
469
00:24:56,334 --> 00:24:58,917
- Karanlık bir çukur, hiçbir şey.
- Kapa çeneni, Kipper.
470
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
- Ceketini bana ver Wilkie.
- Kalmıyorum.
471
00:25:00,959 --> 00:25:02,126
Peki, bir bira iç.
472
00:25:02,876 --> 00:25:04,876
Arkanızdan kapıyı kapatın.
473
00:25:05,751 --> 00:25:08,667
Düşes, "Sana tamamen katılıyorum," dedi.
474
00:25:08,751 --> 00:25:13,001
"Never imagine yourself not otherwise
göründüğünden daha fazla."
475
00:25:13,084 --> 00:25:14,917
Hayır, bu yanlış, bekle bir dakika.
476
00:25:15,001 --> 00:25:18,292
"Asla kendinizi başka türlü hayal etmeyin
477
00:25:18,376 --> 00:25:20,751
başkalarına göründüğünden daha
478
00:25:20,834 --> 00:25:23,876
senin olduğun ya da olabileceğin şey..."
479
00:25:24,667 --> 00:25:26,167
Lewis Carroll.
480
00:25:26,959 --> 00:25:30,084
"Çok güzeldi ve kaygan tonlar
Döndü ve gimble yaptı..."
481
00:25:30,167 --> 00:25:33,084
- Otur, Wilkie.
- Sigara mı?
482
00:25:33,167 --> 00:25:35,501
- Teşekkürler.
- Hetty'yle konuşuyorum.
483
00:25:41,251 --> 00:25:43,292
[romantik müzik çalıyor]
484
00:25:47,209 --> 00:25:48,876
Ben...
485
00:25:50,167 --> 00:25:54,001
Söyle bana... Söyle bana, zehir miyim neyim?
486
00:25:54,542 --> 00:25:56,042
Hiçbir şey söylemedim.
487
00:25:56,126 --> 00:25:58,667
Hayır, ama... bana bakış şeklin...
488
00:25:59,334 --> 00:26:03,042
Sanki... sanki pislikmişim gibi.
489
00:26:03,751 --> 00:26:05,042
Sen söyledin, ben söylemedim.
490
00:26:05,126 --> 00:26:07,251
Şimdi seninle konuşuyorum.
491
00:26:10,209 --> 00:26:11,959
Peki...
492
00:26:12,042 --> 00:26:13,667
Bir gün, ben...
493
00:26:13,751 --> 00:26:16,084
Gözlerinden o bakışı sileceğim.
494
00:26:16,167 --> 00:26:19,584
Benim zamanımda şunu yaptım...
Pek çok insanı ayağa kaldırdım.
495
00:26:19,667 --> 00:26:21,126
Ben işim bitmeden sen de.
496
00:26:21,209 --> 00:26:23,584
- Uzun süre yaşaman gerekir.
- Otur ve yalvar!
497
00:26:23,667 --> 00:26:27,542
Bilirsin, ben...
14 yaşımdayken bir şeyler listesi yapmıştım,
498
00:26:27,626 --> 00:26:29,792
alacağım şeylerin listesi.
499
00:26:29,876 --> 00:26:33,126
Onları tek tek işaretledim.
istediğim her şeye sahiptim.
500
00:26:33,876 --> 00:26:35,792
Ve artık listedesin.
501
00:26:35,876 --> 00:26:37,584
Son öğe.
502
00:26:41,042 --> 00:26:42,751
Ah, Hetty, ben...
503
00:26:45,167 --> 00:26:46,709
Sana iyi vakit geçirtebilirim.
504
00:26:46,792 --> 00:26:48,542
- İlgilenmiyorum.
- Sen ve ben.
505
00:26:49,251 --> 00:26:51,126
Senin derdin ne?
506
00:26:51,209 --> 00:26:54,876
Sen bile...
Bana bakmayacaksın bile.
507
00:26:55,417 --> 00:26:57,292
Sanki pislikmişim gibi!
508
00:27:01,292 --> 00:27:04,251
Dışarı çık, Wilkie! Haydi, dışarı çık!
509
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
Yaptığın karışıklık umurumda değil
kendi hayatının, bu senin işin.
510
00:27:07,667 --> 00:27:10,626
Ama Tommy'yi önemsiyorum.
Evet, onu önemsiyorum!
511
00:27:10,709 --> 00:27:13,792
Tommy, ben çarpardım
bu demir tam suratınıza.
512
00:27:13,876 --> 00:27:16,792
Tommy mi? Hayatı ters gitti
doğduğu gün.
513
00:27:16,876 --> 00:27:18,834
[Jess] Ah, Wilkie.
514
00:27:18,917 --> 00:27:21,001
Kapa çeneni.
515
00:27:21,084 --> 00:27:23,292
Neden gelme zahmetine girdiğimi bilmiyorum.
516
00:27:24,334 --> 00:27:26,876
Bu çöplük. Bu çöplükten bıktım.
517
00:27:26,959 --> 00:27:28,501
Ve senden.
518
00:27:34,292 --> 00:27:36,167
Deli misin?
519
00:27:36,959 --> 00:27:39,251
Taş çılgınlığı mı?
520
00:27:39,334 --> 00:27:42,167
Böyle bir adam sana şapkasını asar
ve ne yapıyorsun?
521
00:27:42,251 --> 00:27:44,001
Daha ne bekliyorsun, bir dük?
522
00:27:44,084 --> 00:27:46,376
Ah, kes sesini anne, bana biraz huzur ver!
523
00:27:51,334 --> 00:27:52,709
Hetty...
524
00:27:53,501 --> 00:27:56,792
Bunu göremiyor musun
hayatının şansı mı?
525
00:27:58,376 --> 00:28:02,376
Wilkie arkanda olsaydı bunu yapamazdın
o lanet dükkanda terlemek.
526
00:28:03,209 --> 00:28:05,876
Bütün gün oturabilirsin
tırnaklarını parlatmak.
527
00:28:07,334 --> 00:28:09,459
Hepimize yardım edebilirsin, bu noktaya gel.
528
00:28:09,542 --> 00:28:12,584
- Sanırım.
- Bırak kız kendi hayatını yaşasın, Jess.
529
00:28:12,667 --> 00:28:14,709
Wilkie'nin küçük parmağını bükmesi gerekiyor
530
00:28:14,792 --> 00:28:18,584
ve 50 kız koşarak geliyor ama o gelmiyor.
Hayır, o değil. Çok gururlu.
531
00:28:18,667 --> 00:28:21,167
endişelenmenize gerek kalmayacak
çok daha uzun süre, buradan çıkacağım.
532
00:28:21,251 --> 00:28:23,042
Buradan çıkmak mı? Ne demek istiyorsun?
Yani gidiyor musun?
533
00:28:23,126 --> 00:28:24,876
Eğer Tommy olmasaydı,
Yıllar önce ayrılırdım.
534
00:28:24,959 --> 00:28:29,042
Ne zaman hazır olduğunu bilmiyorsun
iyi bir şey kızım ve bu bir gerçek.
535
00:28:36,376 --> 00:28:38,917
- Ben yola çıkıyorum.
-[Bill] Nerede?
536
00:28:39,001 --> 00:28:40,876
Yolun yukarısında, dedim. Geri döneceğim.
537
00:28:46,876 --> 00:28:49,626
[duygusal müzik çalar]
538
00:29:01,376 --> 00:29:03,501
Ağlamıyorsun değil mi Het?
539
00:29:03,584 --> 00:29:05,584
Hayır Bill.
540
00:29:05,667 --> 00:29:07,084
İyi.
541
00:29:07,167 --> 00:29:08,751
Ben buna alışkınım.
542
00:29:13,917 --> 00:29:16,667
Bir adım daha gitti
bu sabah merdivenlerde.
543
00:29:18,376 --> 00:29:20,084
Neredeyse beni bitiriyordu.
544
00:29:21,209 --> 00:29:23,334
Ölüm tuzağı, burası.
545
00:29:29,126 --> 00:29:31,917
Umarım söylediklerinde ciddisindir, Hetty.
546
00:29:32,751 --> 00:29:34,584
Buradan çık.
547
00:29:35,209 --> 00:29:36,959
Tommy'yi bekleme.
548
00:29:37,042 --> 00:29:38,709
Çabuk dışarı çık.
549
00:29:38,792 --> 00:29:40,792
[kalabalık gevezelik ediyor]
550
00:29:42,626 --> 00:29:45,084
Hey, Tommy, nerelerdeydin?
551
00:29:45,167 --> 00:29:48,209
- Bu hükümetten ne bekliyorsunuz?
- Diğer tarafın daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
552
00:29:48,292 --> 00:29:50,126
Ben? Bir yıldır işsizim.
553
00:29:50,209 --> 00:29:53,251
Ve sen ne düşünüyorsun bu kahrolası
İşgücü borsasındaki katip bana mı söyledi?
554
00:29:53,334 --> 00:29:56,126
"Çalışmaya çalışmıyorsun" dedi.
Ben? Denemiyor musun?
555
00:29:56,959 --> 00:29:59,751
[Kipper] El çabukluğu
gözü aldatır.
556
00:29:59,834 --> 00:30:02,667
Kol saati. Bir tane. Bir iki.
557
00:30:02,751 --> 00:30:03,959
- Üç...
- Merhaba Kipper.
558
00:30:04,709 --> 00:30:07,709
Ah, bak! Rüzgarın ne getirdiğine bak.
559
00:30:07,792 --> 00:30:09,834
- Hileyi mahvettim.
- Zaten bunu asla yapamazsın.
560
00:30:09,917 --> 00:30:11,626
Ah! Şu düdüğü ve flütü yakalayın.
561
00:30:11,709 --> 00:30:13,542
Bunu nereden buldun, ha?
Neredeydin?
562
00:30:13,626 --> 00:30:14,834
Bir servete gelin.
563
00:30:14,917 --> 00:30:17,084
Bill, Tommy'mizi görmelisin.
hambone gibi giyinmiş.
564
00:30:17,167 --> 00:30:19,584
Bunun için parayı nereden buldun Tommy, ha?
Parayı nereden buldun?
565
00:30:19,667 --> 00:30:21,126
- Bir bankayı soydular.
- Bunu ben kazandım.
566
00:30:21,209 --> 00:30:23,209
Yiyecek bir şey ister misin?
Sana yumurta kızartayım mı?
567
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
Hayır, teşekkürler, çayımı içtim.
568
00:30:25,126 --> 00:30:27,126
Aslına bakılırsa,
Şu lüks kafelerden birinde tavuk yedim.
569
00:30:27,209 --> 00:30:29,501
Ah, tavuğun tadına bakmadım
Geçen Noel'den beri.
570
00:30:29,584 --> 00:30:31,417
Peki, ona iyi şanslar.
571
00:30:31,501 --> 00:30:33,584
Bunu hak etti, harcamaya da hakkı var.
572
00:30:33,667 --> 00:30:35,501
Hadi Tommy. Bize bir sterlin ver.
573
00:30:37,917 --> 00:30:39,542
- İşte buradasın.
- Al, bir çift yap.
574
00:30:41,501 --> 00:30:44,334
Kipper, yoldan aşağı in ve git
biraz bira ve güzel bir damla kısa.
575
00:30:46,542 --> 00:30:48,584
Tommy, neredeydin?
576
00:30:48,667 --> 00:30:50,709
Meşgul. Çalışma.
577
00:30:50,792 --> 00:30:53,834
[arka planda ağlayan bebek]
578
00:30:55,584 --> 00:30:57,917
- Nasıl beğendin mi?
- Güzel.
579
00:30:58,001 --> 00:31:00,667
Bunun için nakit para ödedim. Çivi üzerinde.
580
00:31:03,167 --> 00:31:06,126
Gözlerini kapat, ellerini aç,
ve Tanrı'nın sana ne göndereceğini gör.
581
00:31:11,792 --> 00:31:13,709
- Bu ne?
- Para.
582
00:31:13,792 --> 00:31:15,292
Beş sterlin. Senin için.
583
00:31:15,376 --> 00:31:17,459
- Nereden aldın?
- Fark nedir?
584
00:31:18,209 --> 00:31:19,917
- İstemiyorum.
- Al şunu.
585
00:31:20,001 --> 00:31:21,876
İstemiyorum dedim.
586
00:31:21,959 --> 00:31:24,417
Senin gözünde hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
587
00:31:24,501 --> 00:31:26,126
Al, al.
588
00:31:27,084 --> 00:31:29,126
Eğer istemiyorsan,
benim için ona göz kulak ol.
589
00:31:29,209 --> 00:31:30,626
Hayır.
590
00:31:34,667 --> 00:31:36,709
[kederli müzik çalıyor]
591
00:31:36,792 --> 00:31:38,501
- Gidiyor musun?
- Evet.
592
00:31:38,584 --> 00:31:41,209
Wilkie mi? Wilkie yüzünden mi gidiyorsun?
593
00:31:42,251 --> 00:31:43,709
Benim yüzümden gidiyor.
594
00:31:43,792 --> 00:31:45,376
Eğer saçındaysa bana söyle.
595
00:31:45,459 --> 00:31:47,126
Söyle bana, onu halledeceğim.
596
00:31:47,209 --> 00:31:49,792
Sertleşiyorsun Tommy, çok sert.
597
00:31:49,876 --> 00:31:51,584
Artık sürünmüyorum.
598
00:31:52,584 --> 00:31:55,417
Het, bugün West End'e gittim.
599
00:31:55,501 --> 00:31:57,876
Kıyafetlerin falan olduğunda
Para konusunda her şey farklı.
600
00:31:57,959 --> 00:32:01,126
Büyük bir restorana girdim
ve hayat kadar büyük tavuk sipariş ettim.
601
00:32:01,209 --> 00:32:03,001
"Efendim" dedi adam.
602
00:32:03,084 --> 00:32:04,417
"Sayın."
603
00:32:04,501 --> 00:32:06,667
"Kızartılmış patates mi yoksa kremalı patates mi efendim?" dedi.
604
00:32:06,751 --> 00:32:08,251
Ne dedim biliyor musun?
605
00:32:08,334 --> 00:32:10,292
Cips dedim, cips!
606
00:32:11,584 --> 00:32:13,626
Tommy, benimle gel.
607
00:32:13,709 --> 00:32:15,459
İkimiz de çalışabiliriz.
608
00:32:15,542 --> 00:32:18,209
Bazen dışarı çıkabiliyoruz.
Batı'nın dışında, istersen.
609
00:32:18,292 --> 00:32:19,876
Hazır değilim.
610
00:32:19,959 --> 00:32:21,459
Ben iyiyim.
611
00:32:21,542 --> 00:32:23,084
Daha iyisini yapacağım.
612
00:32:23,167 --> 00:32:24,417
Sen bekle.
613
00:32:24,501 --> 00:32:25,876
Sigaramı izle.
614
00:32:25,959 --> 00:32:27,334
İzleyeceğim.
615
00:32:27,417 --> 00:32:28,959
Bunu alıyor musun?
616
00:32:29,042 --> 00:32:30,584
Hayır.
617
00:32:31,542 --> 00:32:33,167
Tommy, benimle gel.
618
00:32:33,251 --> 00:32:34,709
Hep birlikte olacağımızı söyledik.
619
00:32:34,792 --> 00:32:36,709
Sensiz gitmek istemiyorum.
620
00:32:36,792 --> 00:32:39,209
Tommy, lütfen neden benimle gelmiyorsun?
621
00:32:40,292 --> 00:32:43,376
[duygusal müzik çalar]
622
00:32:43,459 --> 00:32:45,209
Ah, Tommy.
623
00:32:54,126 --> 00:32:57,751
Bu dünyada bir şey istiyorsan Het,
kendin için kesmelisin.
624
00:32:57,834 --> 00:32:59,876
İşgücü borsasında onlara bakın.
625
00:32:59,959 --> 00:33:02,292
Her gün 100 adam bir işin peşinde.
626
00:33:02,376 --> 00:33:03,792
Ve sonra kahrolası ter dükkanı.
627
00:33:03,876 --> 00:33:07,501
Ne şans var
bizim gibi insanlar için mi? Hangi şans?
628
00:33:08,126 --> 00:33:11,251
Sokağa bak.
Bakın kaç kişi açıkta kaldı.
629
00:33:11,334 --> 00:33:12,959
Ve kimin umurunda?
630
00:33:13,042 --> 00:33:16,209
Bu çocukların çoğunun son kare yemeği
Coronation çay partisindeydi.
631
00:33:16,959 --> 00:33:20,042
Pastayı uzat lütfen
ve Tanrı Kralı korusun.
632
00:33:20,126 --> 00:33:22,501
Bizim için sorun olmadığını biliyorum
eğer annem birkaç kazananı desteklerse.
633
00:33:22,584 --> 00:33:25,459
Ama eğer yapmazsa,
o zaman hepimizi tutmalısın.
634
00:33:25,542 --> 00:33:27,959
Ben bundan daha iyi bir şey istiyorum.
635
00:33:28,042 --> 00:33:30,876
Kendim için bir şeyler keseceğim.
636
00:33:41,334 --> 00:33:43,542
Bir dakika, Tommy.
637
00:33:43,626 --> 00:33:45,542
Seni arıyordum.
638
00:33:46,626 --> 00:33:47,959
İşte buradayım.
639
00:33:48,042 --> 00:33:49,251
Naber?
640
00:33:49,334 --> 00:33:50,792
Ne olduğunu biliyorsun.
641
00:33:50,876 --> 00:33:52,334
Vermek.
642
00:33:52,417 --> 00:33:53,626
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
643
00:33:53,709 --> 00:33:55,084
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
644
00:33:55,167 --> 00:33:57,251
£20. Vermek.
645
00:33:57,334 --> 00:33:58,376
20 sterlin mi? Ne...
646
00:33:58,459 --> 00:34:00,667
20 sterlin ne kadar biliyor musun? Vermek.
647
00:34:00,751 --> 00:34:03,084
Tommy, bu doğru mu?
648
00:34:03,167 --> 00:34:05,084
Bunu sen mi yaptın?
Wilkie'nin parasını aldın mı?
649
00:34:05,167 --> 00:34:06,376
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
650
00:34:06,459 --> 00:34:08,709
Bir dakika.
651
00:34:12,542 --> 00:34:13,751
Buraya gel.
652
00:34:13,834 --> 00:34:15,709
İşte geldiğin yer burası
bütün bu para, değil mi?
653
00:34:15,792 --> 00:34:18,459
Wilkie sana bir iş veriyor
ve ona böyle davranıyorsun.
654
00:34:18,542 --> 00:34:21,376
İşte Wilkie. Bunu bana verdi.
kazandığını söyledi.
655
00:34:21,459 --> 00:34:22,626
O bunu kazanmadı.
656
00:34:22,709 --> 00:34:24,209
Geri vermesine izin ver.
657
00:34:24,292 --> 00:34:25,626
Bunu duydun mu Tommy?
658
00:34:25,709 --> 00:34:28,292
Şimdi Wilkie'nin dediğini yap.
O parayı ona geri vereceksin.
659
00:34:28,376 --> 00:34:30,167
Devam et o zaman. Onu geri ver.
660
00:34:30,251 --> 00:34:31,334
Nerede?
661
00:34:31,417 --> 00:34:33,334
- Beni yalnız bırakın. Beni yalnız bırakın!
- Nerede? Onunla ne yaptın?
662
00:34:33,417 --> 00:34:35,084
Ne yaptın...
Ondan geriye ne kaldı!
663
00:34:35,167 --> 00:34:36,917
[ikisi de bağırıyor]
664
00:34:39,001 --> 00:34:41,917
Anne, kes şunu!
Onu rahat bırakın, onu rahat bırakın!
665
00:34:42,667 --> 00:34:44,709
Hadi şimdi, dışarı çık, sen!
666
00:34:44,792 --> 00:34:48,292
Yeterince sorun yarattın. Alacağız
paran senin için ama hemen defol!
667
00:34:48,376 --> 00:34:49,959
Hadi kalk oğlum.
668
00:34:50,042 --> 00:34:52,292
Hadi. Sümürmeyi bırak.
669
00:34:56,542 --> 00:34:58,376
Kim sümüklüyor?
670
00:35:00,001 --> 00:35:01,626
O kapıdan uzaklaş.
671
00:35:03,334 --> 00:35:05,167
O kapıdan uzaklaş dedim!
672
00:35:08,417 --> 00:35:10,876
- Kaldır o şeyi.
- Bu şey işe yarıyor, gördün mü?
673
00:35:10,959 --> 00:35:13,584
- Tommy, delirmiş olmalısın!
- Kapa çeneni, sen aynısın.
674
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
Bütün bu büyük konuşmalar
ondan uzaklaşmak.
675
00:35:15,751 --> 00:35:17,501
sana para getiriyorum
ve ne yapıyorsun? Bana tükür!
676
00:35:17,584 --> 00:35:18,917
Benim param.
677
00:35:19,001 --> 00:35:21,792
Şimdi konuşuyorum, ben.
Ben itmeyi yapıyorum.
678
00:35:21,876 --> 00:35:24,584
Al şunu.
Al şunu, dedim. Şaka yok.
679
00:35:24,667 --> 00:35:26,584
- Tommy, yapma...
- Uzak dur benden! Kurtulmak!
680
00:35:27,167 --> 00:35:28,459
Uzak dur, Hetty.
681
00:35:28,542 --> 00:35:30,292
Oğlan biraz deli.
682
00:35:30,376 --> 00:35:33,459
Eğer yanıma gelirsen, bu şey
patlayabilir, gördün mü? Ve bu benim hatam olmayacak.
683
00:35:33,542 --> 00:35:35,834
Şimdi uzaklaş. Kurtulmak!
684
00:35:36,876 --> 00:35:38,667
Şimdi kaldır şunu.
685
00:35:38,751 --> 00:35:40,584
On tane sayacağım.
686
00:35:40,667 --> 00:35:42,001
Bir.
687
00:35:43,584 --> 00:35:44,917
İki.
688
00:35:47,042 --> 00:35:48,626
Üç.
689
00:35:49,251 --> 00:35:51,417
Onu durdur, Bill.
690
00:35:51,501 --> 00:35:52,834
Dört.
691
00:35:52,917 --> 00:35:54,751
Kafanı kullan Tommy.
692
00:35:55,959 --> 00:35:57,542
Kafanı kullan.
693
00:35:58,209 --> 00:35:59,251
Beş.
694
00:35:59,334 --> 00:36:00,626
- Tommy!
- Ona dokunma.
695
00:36:01,209 --> 00:36:02,667
Altı.
696
00:36:04,376 --> 00:36:05,959
Yedi.
697
00:36:06,709 --> 00:36:08,251
Sekiz.
698
00:36:11,459 --> 00:36:12,917
Dokuz.
699
00:36:13,792 --> 00:36:15,542
- İşte buradasın.
- Bunu neden yapmak istiyorsun?
700
00:36:15,626 --> 00:36:17,751
- Silahı bana ver.
- Neden müdahale etmek zorundasın? O yapardı.
701
00:36:17,834 --> 00:36:19,626
Harika Wilkie'nin sürünmesini isterdim.
702
00:36:19,709 --> 00:36:22,459
Tommy, Tommy, gitmeyin!
Ver şunu bana!
703
00:36:22,542 --> 00:36:24,709
- Bırak beni! Bırak beni!
- Ne yaptığının farkında değilsin.
704
00:36:24,792 --> 00:36:26,751
- Bırak beni!
- Tommy, dinle!
705
00:36:26,834 --> 00:36:29,792
Şimdi gidersen seninle işim biter. Sen
beni duydun mu? Seninle işim tamamen bitti!
706
00:36:29,876 --> 00:36:33,084
- Bana uyar.
- Tommy, dinle! Beni dinleyecek misin?
707
00:36:34,126 --> 00:36:36,542
Ben gitmiyorum. Ben burada kalacağım.
708
00:36:36,626 --> 00:36:38,167
Ben burada kalıp sana bakacağım.
709
00:36:38,251 --> 00:36:39,834
Bakılmaya ihtiyacım yok!
710
00:36:39,917 --> 00:36:42,751
Tommy dinle, eğer o silahla dışarı çıkarsan...
Polise söyleyeceğim, beni duyuyor musun?
711
00:36:42,834 --> 00:36:45,417
- Onlara söyleyeceğim!
- Söyle onlara! Söyle onlara! Umurumda değil! Söyle onlara!
712
00:36:45,501 --> 00:36:47,376
- [dramatik müzik çalıyor]
- Tommy!
713
00:36:49,584 --> 00:36:51,834
[radyoda teyze müziği çalıyor]
714
00:36:52,876 --> 00:36:56,126
Het, iyi bir adam ol, bize ödünç ver
Cumaya kadar birkaç şilin mi?
715
00:37:05,167 --> 00:37:07,459
Bunu görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim.
716
00:37:09,959 --> 00:37:12,292
Bunu görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim.
717
00:37:12,376 --> 00:37:14,209
Ne bekliyordun?
718
00:37:16,209 --> 00:37:17,917
Böyle bir çocuk...
719
00:37:19,251 --> 00:37:20,876
silah çekmek.
720
00:37:25,209 --> 00:37:26,876
Bunu aşamıyorum.
721
00:37:29,126 --> 00:37:30,709
Bunu aşamıyorum.
722
00:37:30,792 --> 00:37:32,584
Yüzündeki ifadeye dayanamıyorum.
723
00:37:33,751 --> 00:37:35,376
Bir kurt gibi.
724
00:37:36,584 --> 00:37:38,459
Bu bakışı daha önce de görmüştüm.
725
00:37:38,542 --> 00:37:39,917
Sıklıkla.
726
00:37:41,084 --> 00:37:42,667
Neden o olmak zorundaydı?
727
00:37:44,751 --> 00:37:47,376
Denedim, gerçekten denedim.
728
00:37:49,209 --> 00:37:51,459
Oğlanları böyle yapmaya iten şey nedir?
729
00:37:52,126 --> 00:37:53,667
Ne işe yarar?
730
00:37:55,042 --> 00:37:56,626
Size bunun ne işe yaradığını anlatacağım.
731
00:37:59,792 --> 00:38:01,292
Beni al.
732
00:38:03,376 --> 00:38:06,167
Babam her gün...
733
00:38:06,251 --> 00:38:08,792
bana jiletle vururdu.
734
00:38:10,876 --> 00:38:14,667
Bunu öfkeli olduğu için yapmadı.
735
00:38:15,459 --> 00:38:19,126
Bana soğuk bir şekilde vuruyordu.
Zevk için soğuk.
736
00:38:20,709 --> 00:38:22,667
Ben...
737
00:38:22,751 --> 00:38:24,876
12 yaşımdayken
738
00:38:24,959 --> 00:38:28,667
Bir poker aldım ve ben...
Ona karşılık verdim.
739
00:38:30,209 --> 00:38:32,084
İnsanlar burada yaşamıyor.
740
00:38:32,667 --> 00:38:35,209
Hayvanlar gibi varlar.
741
00:38:37,001 --> 00:38:39,084
Tommy'nin nasıl hissettiğini biliyorum.
742
00:38:39,709 --> 00:38:43,084
Ona yetiştiğimde döveceğim
Lanet olsun ama nasıl hissettiğini biliyorum.
743
00:38:50,167 --> 00:38:52,209
Senin de nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.
744
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
Öyle misin Wilkie?
745
00:39:03,459 --> 00:39:06,209
Evet, sanırım öylesin.
746
00:39:07,709 --> 00:39:09,626
Ama artık bununla mücadele edemem.
747
00:39:09,709 --> 00:39:11,876
Buradan uzaklaşmalıyım.
748
00:39:11,959 --> 00:39:14,709
Bunu onlarca kez söyledim ama...
749
00:39:15,501 --> 00:39:17,876
bu sefer gerçekten ciddiyim.
750
00:39:24,667 --> 00:39:26,792
? Büyüklerin hepsini mi seçiyorsunuz?
751
00:39:26,876 --> 00:39:28,667
İşte buradayız, ben şanslı gençler.
752
00:39:29,667 --> 00:39:31,959
Merhaba, neyin var?
her şey bu kadar sessiz mi gitti?
753
00:39:34,417 --> 00:39:36,042
Bir içki al, Wilkie.
754
00:39:36,126 --> 00:39:38,292
Bu viski. Bu iyi bir şey.
755
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
Hayır, gidiyorum.
756
00:39:42,126 --> 00:39:43,876
Hayır, Wilkie. Hayır, bekle.
757
00:39:43,959 --> 00:39:46,417
Gitme Wilkie. Hayır, bekle! Wilkie!
758
00:39:46,501 --> 00:39:49,292
- Dur Wilkie. Gitme.
- Sabrım tükeniyor.
759
00:39:49,376 --> 00:39:52,084
Hepsini temizleyeceğini söylemiştin.
Burası kahrolası bir meyhane.
760
00:39:53,542 --> 00:39:55,292
Onlardan hemen kurtulacağım Wilkie.
761
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Şimdi kaçıyor. Onu incittin.
762
00:39:56,834 --> 00:39:59,292
Hayır, hayır, hayır gitmeyecek. Onunla konuşacağım.
763
00:39:59,376 --> 00:40:02,126
Bana sadece on dakika ver.
Bu seni öldürmez.
764
00:40:02,209 --> 00:40:03,959
Hiçbirinizden daha fazlasını almayacağım.
765
00:40:04,042 --> 00:40:05,251
Gitme Wilkie.
766
00:40:05,334 --> 00:40:08,209
Onun yapabilmesi için düzelteceğim
seninle yalnız konuşalım.
767
00:40:08,292 --> 00:40:10,292
Lütfen Wilkie.
768
00:40:10,376 --> 00:40:11,792
Lütfen.
769
00:40:15,376 --> 00:40:16,876
Ben dışarıda bekleyeceğim.
770
00:40:16,959 --> 00:40:18,542
Uzun süre değil.
771
00:40:22,334 --> 00:40:25,042
- [mızıka kederli bir melodi çalıyor]
- [Kipper] Güzel!
772
00:40:25,126 --> 00:40:28,084
Biliyor musun, bu beni alıyor
hapishane şapeline geri dönelim.
773
00:40:28,167 --> 00:40:30,001
Pazar akşamları.
774
00:40:30,084 --> 00:40:31,709
Mutlu günler.
775
00:40:32,501 --> 00:40:34,084
Mutlu günler.
776
00:40:37,876 --> 00:40:39,126
Scarper, Kip.
777
00:40:39,209 --> 00:40:40,792
Ha? İşte, bunları getirdim...
778
00:40:40,876 --> 00:40:42,626
Hayır, hayır, duydun. Hadi dışarı.
779
00:40:43,126 --> 00:40:44,626
Woo.
780
00:40:46,001 --> 00:40:48,209
Bu kirli bir numara, değil mi?
781
00:40:48,292 --> 00:40:50,126
yapılanları aktarıyorum
ve hepsini içiyorsun.
782
00:40:50,209 --> 00:40:52,376
- Sonra yolda görüşürüz.
- Ha?
783
00:40:53,376 --> 00:40:57,459
Ah... seni yakaladım, Jess. Anladım.
784
00:40:59,459 --> 00:41:02,626
[kederli armonika devam ediyor]
785
00:41:10,209 --> 00:41:12,709
- Nereye gidiyorsun?
- Ne önemi var?
786
00:41:13,792 --> 00:41:16,167
Het, gidemezsin.
787
00:41:16,876 --> 00:41:18,626
Bu şekilde değil.
788
00:41:19,376 --> 00:41:21,042
Olanlardan sonra değil.
789
00:41:25,626 --> 00:41:27,626
Hadi bir içki içelim mi?
790
00:41:27,709 --> 00:41:29,417
Hepimize iyilik yap.
791
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
Bill, onunla konuş.
792
00:41:34,792 --> 00:41:36,667
Bir nefes al, Hetty.
793
00:41:37,626 --> 00:41:39,209
Sonuncusu.
794
00:41:45,917 --> 00:41:47,334
Elbette.
795
00:41:48,501 --> 00:41:50,042
Bu bir kız.
796
00:41:55,251 --> 00:41:57,751
[kederli armonika devam ediyor]
797
00:42:05,542 --> 00:42:07,501
Bu sana yürek verecek.
798
00:42:13,376 --> 00:42:15,626
Tommy o silahı çektiğinde...
799
00:42:16,501 --> 00:42:19,292
Kalbimin atacağını sanıyordum
dövmeyi bırakmak için.
800
00:42:19,376 --> 00:42:20,917
Yaptın mı?
801
00:42:23,417 --> 00:42:25,751
Duygularımın olmadığını düşünüyorsun.
802
00:42:25,834 --> 00:42:28,376
Eğer varsa,
yıllar önce bizi buradan çıkarırdın.
803
00:42:28,459 --> 00:42:30,542
Ah, Hetty, bunu nasıl yapabilirim?
804
00:42:30,626 --> 00:42:32,501
Baban bizi terk ettikten sonra,
805
00:42:32,584 --> 00:42:34,292
elimde iki çocukla...
806
00:42:34,376 --> 00:42:36,709
Hadi buna içelim. Şerefe.
807
00:42:36,792 --> 00:42:38,376
[mızıka çalmayı bırakır]
808
00:42:40,876 --> 00:42:42,334
İyi şanslar, Hetty.
809
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Bugün o kadar çok şey oldu ki.
810
00:42:46,042 --> 00:42:47,751
Düşünmeni sağlar.
811
00:42:49,542 --> 00:42:50,834
Tommy.
812
00:42:52,126 --> 00:42:54,876
Tommy'miz böyle büyüyor.
813
00:42:54,959 --> 00:42:56,459
Bir kurt gibi.
814
00:42:57,917 --> 00:43:00,834
I haven't cried a tear in 30 years.
815
00:43:01,292 --> 00:43:02,709
Bir değil.
816
00:43:04,667 --> 00:43:06,376
Artık onları hissedebiliyorum...
817
00:43:06,459 --> 00:43:09,584
boğazıma doluşuyor
sanki boğuluyordum.
818
00:43:10,376 --> 00:43:13,167
- [hıçkırarak]
- Jess, yapma.
819
00:43:13,751 --> 00:43:15,251
Zavallı anne.
820
00:43:16,126 --> 00:43:19,292
Bütün bu gözyaşları sıkıştı
30 yıldır orada.
821
00:43:20,209 --> 00:43:22,251
Demek istediğim bu, Het.
822
00:43:22,334 --> 00:43:25,334
Senin hayatının benimki gibi olmasını istemiyorum.
823
00:43:25,876 --> 00:43:28,709
- Bu yüzden sen ve Wilkie'nin...
- Hayır!
824
00:43:28,792 --> 00:43:30,209
Hayır, lütfen!
825
00:43:30,292 --> 00:43:35,167
Wilkie'nin olsaydı şunu görmüyor musun?
her şey farklı olurdu. Her şey!
826
00:43:35,251 --> 00:43:38,251
Hepimiz buradan çıkabiliriz.
Tommy'yi dışarı çıkarabiliriz.
827
00:43:38,334 --> 00:43:40,709
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
828
00:43:40,792 --> 00:43:42,876
Keşke burada kalsaydın, Het.
829
00:43:42,959 --> 00:43:44,876
Sonra Tommy geri döndüğünde,
830
00:43:44,959 --> 00:43:48,209
ikimiz de ona sahip olabiliriz.
Onunla farklı olacağım, söz veriyorum.
831
00:43:48,292 --> 00:43:51,042
Eğer sadece bunu kastetmiş olsaydın,
eğer gerçekten bunu kastetmişsen.
832
00:43:51,126 --> 00:43:54,334
Ama yaparım Het, eğer bana verirsen
sana gösterme şansı
833
00:43:57,209 --> 00:43:58,667
Komik...
834
00:43:59,459 --> 00:44:02,167
Artık kendimi sana yakın hissediyorum
Tommy'ye yaptığım gibi.
835
00:44:06,167 --> 00:44:07,751
Tommy.
836
00:44:11,334 --> 00:44:14,209
Hadi sarhoş olalım. Kimin umurunda?
837
00:44:14,292 --> 00:44:17,709
- Yeter artık, Jess.
- Sen bu işin dışında kal.
838
00:44:17,792 --> 00:44:19,667
Çok uzun zamandır etrafta sürünüyorum.
839
00:44:21,042 --> 00:44:22,751
Viski güzel.
840
00:44:22,834 --> 00:44:25,084
[kederli armonika devam ediyor]
841
00:44:25,167 --> 00:44:27,126
Kendinizi iyi hissetmenizi sağlar.
842
00:44:29,334 --> 00:44:31,084
Dinle, bu...
843
00:44:31,167 --> 00:44:34,459
İşte o şarkı
O zamanlar okulda şarkı söylemiştin.
844
00:44:35,001 --> 00:44:36,709
Bu benim en sevdiğim şarkı.
845
00:44:45,001 --> 00:44:48,042
? Zambaklar mı izliyordu?
846
00:44:48,126 --> 00:44:51,876
? Çok havalı ve çok beyaz mı?
847
00:44:52,876 --> 00:44:59,292
? Ve böylece usulca şarkı söyledim
yani kimse duyamadı mı?
848
00:44:59,376 --> 00:45:03,376
? İyi geceler ve Tanrı sizi korusun?
849
00:45:03,459 --> 00:45:08,126
? Tanrı seni korusun canım?
850
00:45:08,209 --> 00:45:11,876
[kederli armonika devam ediyor]
851
00:45:20,292 --> 00:45:21,709
[mızıka durur]
852
00:45:26,334 --> 00:45:29,292
Hadi Bill, yola çıkacağız
ve Kipper'la bir tane içelim.
853
00:45:43,709 --> 00:45:45,876
Gitmeyecek misin, Hetty?
854
00:45:47,501 --> 00:45:48,834
Hayır.
855
00:45:50,792 --> 00:45:52,584
Hayır, gitmiyorum.
856
00:45:55,417 --> 00:45:59,167
[kederli müzik çalıyor]
857
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
Haydi Bill.
858
00:46:44,334 --> 00:46:46,584
- Kim o?
- Hadi.
859
00:46:47,917 --> 00:46:49,501
Wilkie.
860
00:46:49,584 --> 00:46:52,209
Wilkie'ydi. Tekrar yukarı çıkıyorum.
861
00:46:52,292 --> 00:46:54,459
Hayır değilsin
sadece onunla konuşmak istiyor.
862
00:46:54,542 --> 00:46:56,459
- Oraya gidiyorum.
- Hayır değilsin Bill!
863
00:46:56,542 --> 00:46:58,792
Bu onun tek şansı.
Bunu göremiyor musun?
864
00:47:55,709 --> 00:47:57,292
[uykulu bir şekilde] Ah, sensin.
865
00:47:58,584 --> 00:48:01,042
Ah, git buradan, yoruldum.
866
00:48:04,417 --> 00:48:06,126
Annem nerede?
867
00:48:07,167 --> 00:48:09,126
Diğerleri nerede?
868
00:48:10,084 --> 00:48:11,542
Gitmiş.
869
00:48:19,542 --> 00:48:21,417
Ah, sen çık dışarı.
870
00:48:21,501 --> 00:48:23,917
Sen git buradan. Sen git buradan!
871
00:48:24,001 --> 00:48:26,501
Sana söyledim, gittiler!
Sadece sen ve ben kaldık!
872
00:48:26,584 --> 00:48:29,042
- Bırak beni!
- Sadece sen ve ben varız Hetty.
873
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
Sadece sen ve ben.
874
00:48:31,126 --> 00:48:34,626
Bu doğru, Hetty.
Bütün dünyayla savaşmaya devam edemezsin.
875
00:48:36,417 --> 00:48:37,584
Bırak beni!
876
00:48:37,667 --> 00:48:40,126
- Boşver. Sakin ol, Hetty!
- Bırak beni! Bırak beni!
877
00:48:40,209 --> 00:48:43,542
Boşver. Yeterince kavga ettik,
sen ve ben, Hetty.
878
00:48:43,626 --> 00:48:44,834
Lütfen.
879
00:48:45,709 --> 00:48:47,417
Hetty.
880
00:48:47,501 --> 00:48:49,084
Hetty.
881
00:48:50,542 --> 00:48:51,876
Hetty mi?
882
00:49:10,334 --> 00:49:13,251
Hetty mi? Hetty mi?
883
00:49:14,084 --> 00:49:15,459
Hetty...
884
00:49:18,501 --> 00:49:21,501
[hafif müzik çalar]
885
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
Wilkie.
886
00:50:15,167 --> 00:50:17,292
İçkiyi alamazsın.
887
00:50:17,376 --> 00:50:19,084
Bayıldın.
888
00:50:20,126 --> 00:50:21,792
Ne kadardır?
889
00:50:21,876 --> 00:50:23,709
Saat kaç?
890
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
Yaklaşık bir saattir dışarıdasın.
891
00:50:25,959 --> 00:50:27,792
Saat sadece on.
892
00:50:30,834 --> 00:50:32,959
Diğerleri geri döndü mü?
893
00:50:33,042 --> 00:50:34,667
Hayır.
894
00:50:38,792 --> 00:50:42,876
Sen sadece...
Bütün zaman orada mı oturuyorsun?
895
00:50:43,876 --> 00:50:46,876
Bütün zaman boyunca. Sadece sana bakıyorum.
896
00:50:49,751 --> 00:50:53,584
Artık sokağın neden olduğunu biliyorsun
bana gülüyordu.
897
00:50:55,376 --> 00:50:57,251
Sana gülüyorum, neden?
898
00:50:58,751 --> 00:51:00,834
Çünkü ateşim vardı.
899
00:51:00,917 --> 00:51:02,584
Bilmiyor muydun?
900
00:51:09,334 --> 00:51:10,792
Elbette biliyordun.
901
00:51:13,751 --> 00:51:16,251
İstediğim her şeyi alabileceğimi düşündüm.
902
00:51:17,251 --> 00:51:18,959
Sana söylemiştim, hatırladın mı?
903
00:51:19,626 --> 00:51:21,417
Büyük Wilkie.
904
00:51:21,501 --> 00:51:23,126
Artık daha iyi biliyorum.
905
00:51:25,001 --> 00:51:26,584
Yaşa ve öğren.
906
00:51:28,959 --> 00:51:30,834
Kendine iyi bak.
907
00:51:31,626 --> 00:51:33,001
Wilkie...
908
00:51:33,626 --> 00:51:35,584
[romantik müzik çalıyor]
909
00:51:38,001 --> 00:51:39,542
Ne istiyorsun?
910
00:51:43,042 --> 00:51:44,542
Wilkie...
911
00:51:58,959 --> 00:52:01,792
[dramatik müzik çalıyor]
912
00:52:38,709 --> 00:52:40,126
Jackie, bir puro daha al.
913
00:52:40,209 --> 00:52:42,042
Devam et, çok şey al.
914
00:52:43,709 --> 00:52:45,292
Senin derdin ne?
915
00:52:45,376 --> 00:52:48,167
İkiniz de burada oturuyorsunuz
Sanki bir cenazeyi izliyormuşsun gibi.
916
00:52:48,251 --> 00:52:50,251
Aklında bir şey mi var?
Tamam, söyle, söyle.
917
00:52:50,334 --> 00:52:52,042
Evet, söyle Jackie.
918
00:52:52,126 --> 00:52:53,834
Pekala Şef Nor.
eğer gerçekten bilmek istiyorsan.
919
00:52:53,917 --> 00:52:56,917
Arka dişlerime kadar bıktım
buraya kadar.
920
00:52:57,001 --> 00:52:59,459
Son birkaç haftadır ne yaptık?
Sweet Nothing.
921
00:52:59,542 --> 00:53:02,667
Oturup seni bekleyeceğim.
Otururken...
922
00:53:02,751 --> 00:53:04,292
Ben ne yaparken?
923
00:53:04,376 --> 00:53:05,667
Sen bana sordun, ben de sana söylüyorum.
924
00:53:05,751 --> 00:53:08,417
Tek yapmak istediğin ay
around that Martin piece.
925
00:53:09,626 --> 00:53:12,626
- Başka bir şey?
- Önemli olan onun hakkında ne biliyorsun?
926
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
Collins'e karşı hırsız kadar kalın kafalı.
927
00:53:14,792 --> 00:53:17,501
Onunla konuşmanın faydası yok Jackie.
Yumuşaklaştı.
928
00:53:17,584 --> 00:53:19,792
O, oradan uzakta
sanki orada yaşıyormuş gibi.
929
00:53:19,876 --> 00:53:21,501
Eğer ona ağzını açarsa...
930
00:53:21,584 --> 00:53:24,959
Sen de benim kadar biliyorsun
Yıllardır bizi çivilemeye çalışıyor.
931
00:53:25,042 --> 00:53:26,917
- Henüz yapmadım.
- Ama asla bilemezsin.
932
00:53:27,001 --> 00:53:28,376
Ve şimdi Cornwall'a doğru ateş ediyorsun
933
00:53:28,459 --> 00:53:30,042
ve bebeği kucağıma almam için beni bıraktı.
934
00:53:30,626 --> 00:53:33,542
ne zaman gördün
birlikte mi? Ne zaman? Nerede?
935
00:53:33,626 --> 00:53:35,042
Etrafında. Bilirsin.
936
00:53:35,126 --> 00:53:38,001
Dünden önceki gün onu içeride gördüm
sokakta onunla konuşuyor ve gülüyordu.
937
00:53:38,084 --> 00:53:40,084
Ben sana sadece güç veriyorum Şef.
938
00:53:40,167 --> 00:53:43,542
Uyan, Wilkie.
O kadar sersemlemişsin ki, doğru düzgün göremiyorsun.
939
00:53:43,626 --> 00:53:47,626
Artık Cornwall'dayız. Sonraki şey,
konfeti ve düğün çanları olacak.
940
00:53:47,709 --> 00:53:49,459
Seni bir şekerci dükkanı işletecek
941
00:53:49,542 --> 00:53:51,959
High Road'un aşağısında
"baloney" diyemeden önce.
942
00:53:52,542 --> 00:53:54,792
Ah, ne faydası var
onunla konuşmayı mı düşünüyorsun Jackie?
943
00:53:54,876 --> 00:53:56,292
O aşık.
944
00:53:56,376 --> 00:53:58,417
Yıldızlardan başka bir şey göremiyor.
945
00:54:07,917 --> 00:54:10,167
İkiniz de dışarı çıkın.
946
00:54:10,251 --> 00:54:12,001
Jackie, dışarıda bekle.
947
00:54:17,501 --> 00:54:19,251
Wilkie bana deniz kenarına gittiğini söyledi.
948
00:54:19,334 --> 00:54:20,709
Bu doğru. Cornwall.
949
00:54:20,792 --> 00:54:24,042
İyi eğlenceler.
Bana bir taş parçası getir.
950
00:54:27,584 --> 00:54:29,167
Seni sonra alacağımı söyledim.
951
00:54:29,251 --> 00:54:32,001
Biliyorum ama sana elbiseyi göstermek istedim.
952
00:54:32,084 --> 00:54:35,334
Sadece depozitosunu ödedim.
Beğenip beğenmediğini bilmek istiyorum.
953
00:54:35,417 --> 00:54:37,584
Elbette. Sana yakışıyor.
954
00:54:37,667 --> 00:54:39,542
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.
955
00:54:39,626 --> 00:54:40,917
Hiç bir şey.
956
00:54:41,001 --> 00:54:43,084
Fikrini değiştirmedin
gitme konusunda mı?
957
00:54:44,167 --> 00:54:47,084
Hayır. Hayır, hayır. Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
958
00:54:48,084 --> 00:54:49,876
Bu sokak...
959
00:54:49,959 --> 00:54:52,626
Burası sokak... koku daha da kötüleşiyor.
960
00:54:52,709 --> 00:54:55,542
Daha iyiye gitmiyor, daha da kötüleşiyor.
961
00:54:57,001 --> 00:54:58,834
Hala inanamıyorum.
962
00:55:00,001 --> 00:55:02,959
O resim evde var.
Yıllardır bende.
963
00:55:03,042 --> 00:55:04,959
Bir rüya gibi.
964
00:55:05,042 --> 00:55:08,001
Bunu atabilirsin.
Sana gerçeği göstereceğim.
965
00:55:08,084 --> 00:55:11,334
Belki de düşünüyordum,
belki bir daha buraya geri dönmeyeceğiz.
966
00:55:11,417 --> 00:55:13,667
Wilkie, bu onu mükemmel kılar.
967
00:55:13,751 --> 00:55:16,417
Belki başlayabiliriz
bir yerlerde küçük bir iş.
968
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
Küçük bir iş derken ne demek istiyorsun?
969
00:55:18,959 --> 00:55:20,376
Ne tür bir iş?
970
00:55:20,459 --> 00:55:23,834
Belki biraz... belki biraz şekerci dükkanı
High Road'un aşağısında, öyle mi?
971
00:55:23,917 --> 00:55:26,626
Umurumda değil. Gerçekten önemli değil.
972
00:55:33,292 --> 00:55:36,167
- Sokakta ne söylediklerini merak ediyorum.
- Kimin umurunda?
973
00:55:36,251 --> 00:55:39,292
Bir zamanlar gülüyorlardı
çünkü beni terlettin.
974
00:55:39,376 --> 00:55:41,542
Tanrım, beni terlettin.
975
00:55:45,876 --> 00:55:47,501
Ateş gibiydi.
976
00:55:47,584 --> 00:55:50,042
Bir okul çocuğu gibi şaşkına dönmüştüm.
977
00:55:50,667 --> 00:55:52,292
Hala öyleyim.
978
00:55:52,376 --> 00:55:54,501
Sen bana böyle yakınken, ben hala öyleyim.
979
00:56:00,251 --> 00:56:03,834
Eğlenceli. senden nefret etmeliyim
Tommy'ye yaptıkların için.
980
00:56:04,751 --> 00:56:07,084
Benden nefret etmelisin
sana davranış şeklim için.
981
00:56:07,167 --> 00:56:09,084
Ama yapmıyoruz.
982
00:56:09,167 --> 00:56:10,959
Gitmeliyim.
983
00:56:11,834 --> 00:56:13,792
Paketlemeyi bitirmedim.
984
00:56:17,751 --> 00:56:19,167
Jackie.
985
00:56:23,459 --> 00:56:25,417
Bu odayı kilitli tutun
ben yokken, olur mu?
986
00:56:25,501 --> 00:56:27,376
Bunlara iyi bakın.
Şimdi sorun ne?
987
00:56:27,459 --> 00:56:29,376
Onu yakaladın
yüzünün her yerine ruj sür.
988
00:56:33,626 --> 00:56:36,167
[kederli trompet çalıyor]
989
00:56:39,876 --> 00:56:41,792
Hetty, seninle konuşmam lazım.
990
00:56:41,876 --> 00:56:43,834
- Artık duramam.
- Bakın, konu Tommy'le ilgili.
991
00:56:44,417 --> 00:56:46,376
Şef Nor, buradayım.
992
00:56:48,667 --> 00:56:51,084
Gübre ister misiniz bayım?
Bahçeniz için iyi.
993
00:56:51,167 --> 00:56:53,042
Büyük bir kova yalnızca bir kuruş.
994
00:56:53,126 --> 00:56:55,667
Eksik olduğum tek şey bu.
Hadi, atla.
995
00:56:55,751 --> 00:56:57,042
Atla!
996
00:57:05,126 --> 00:57:06,876
Sana ne demiştim Şef Nor?
997
00:57:06,959 --> 00:57:08,292
Sana ne söyledim?
998
00:57:08,376 --> 00:57:10,542
Eğer o senin kızınsa, bu komik bir yol
devam ediyor olmak.
999
00:57:10,626 --> 00:57:12,751
Aşağıdakilere bak.
Seni aptal yerine koyuyorlar.
1000
00:57:12,834 --> 00:57:15,959
Sana söylüyorum Şef Nor.
eğer onunla gidersen o--
1001
00:57:16,042 --> 00:57:19,626
[dramatik müzik çalıyor]
1002
00:57:46,459 --> 00:57:47,917
O hazır, Wilk...
1003
00:57:48,001 --> 00:57:49,292
Ne istiyorsun?
1004
00:57:49,376 --> 00:57:50,834
Hetty'yi görmek istiyorum.
1005
00:57:50,917 --> 00:57:53,751
- Meşgul, zamanı yok.
- Bana iki dakika ayırabilir.
1006
00:57:58,209 --> 00:57:59,709
Seninle konuşmak isterim.
1007
00:57:59,792 --> 00:58:02,709
- Birkaç dakika, özel olarak.
- Ona hiç vaktin olmadığını söyledim.
1008
00:58:02,792 --> 00:58:04,292
Elbette.
1009
00:58:08,126 --> 00:58:10,834
Göz kırpan rozzers, burunlarını sokuyor.
1010
00:58:12,334 --> 00:58:14,084
Peki gerçekten gidiyor musun?
1011
00:58:15,709 --> 00:58:17,376
Beni ne hakkında görmek istiyorsun?
1012
00:58:17,459 --> 00:58:20,042
Bir çocuk ofise girdi
bu öğleden sonra Whitechapel'de.
1013
00:58:20,126 --> 00:58:21,709
Raporu yeni aldık.
1014
00:58:21,792 --> 00:58:23,417
Kasiyere silah çekti.
1015
00:58:23,501 --> 00:58:25,459
Bir çocuk ofise girdi
yani Tommy mi olmalı?
1016
00:58:25,542 --> 00:58:27,292
Tommy'ydi, Het.
1017
00:58:27,376 --> 00:58:29,084
Açıklama uyuyor.
1018
00:58:33,917 --> 00:58:35,376
O...
1019
00:58:36,292 --> 00:58:37,667
Yani...
1020
00:58:38,501 --> 00:58:39,959
- Silah...
- Hayır, hayır, kullanmadı.
1021
00:58:40,042 --> 00:58:41,667
Hiç şansı yoktu.
1022
00:58:41,751 --> 00:58:43,417
Kasiyer uyarı ziline bastı,
çocuk kaçtı.
1023
00:58:43,501 --> 00:58:45,292
- Hiçbir şeyi yok.
- [iç çeker]
1024
00:58:45,376 --> 00:58:46,917
Elinde hiçbir şey yok, Het.
1025
00:58:47,001 --> 00:58:48,959
Ama görmüyor musun
bu onu daha da çaresiz bırakacaktır.
1026
00:58:49,042 --> 00:58:51,792
Tekrar deneyecek
ve belki bir dahaki sefere ateş eder.
1027
00:58:51,876 --> 00:58:54,959
Silah dolu, Hetty.
görmüyor musun, bir ara patlayacak?
1028
00:58:55,042 --> 00:58:56,459
Elimden geleni yaptım.
1029
00:58:56,542 --> 00:58:58,126
Beni dinlemiyor.
Elimden geleni yaptım.
1030
00:58:58,209 --> 00:58:59,626
Vazgeçiyorsun.
1031
00:58:59,709 --> 00:59:01,917
bir şey alıyorum
bir değişiklik olsun diye kendim için.
1032
00:59:02,001 --> 00:59:04,251
Tommy gibi konuşuyorsun.
Kendinizi duymalısınız.
1033
00:59:04,334 --> 00:59:05,834
Neyse ona nasıl yardım edebilirim?
1034
00:59:05,917 --> 00:59:07,792
Ne yapmamı bekliyorsun
Çatıya çıkıp Tommy'yi mi çağıracaksın?
1035
00:59:07,876 --> 00:59:10,959
- Koşarak geleceğini mi sanıyorsun?
- Seni tanıyorum Het, büyümeni izledim.
1036
00:59:11,042 --> 00:59:12,959
Bir fikrin var
Wilkie'yi kafanda değiştirebilirsin.
1037
00:59:13,042 --> 00:59:15,209
Unut gitsin. İnan bana, o çürümüş, o yozlaşmış.
1038
00:59:15,292 --> 00:59:17,001
ve dokunduğu her şey de çürür.
1039
00:59:17,084 --> 00:59:18,751
Her şey.
1040
00:59:18,834 --> 00:59:20,584
Beni buradan uzaklaştırıyor.
1041
00:59:22,126 --> 00:59:24,126
Ah, Wilkie. Hetty neredeyse hazır.
1042
00:59:24,209 --> 00:59:27,001
Şu Collins denen adam ortaya çıktı.
onu özel olarak görmek istedim.
1043
00:59:27,084 --> 00:59:28,667
Gidip onu getireceğim.
1044
00:59:30,001 --> 00:59:31,876
- Wilkie burada, Het.
- Elbette.
1045
00:59:37,501 --> 00:59:39,251
Sen iyi bir adamsın, Frank.
1046
00:59:39,334 --> 00:59:42,001
Ama sen işini yap ve beni rahat bırak.
1047
00:59:53,667 --> 00:59:55,459
Peki, peki...
1048
00:59:55,542 --> 00:59:58,626
Bay Dedektif Çavuş Collins şahsen.
1049
00:59:59,917 --> 01:00:01,792
Ona nereye gittiğimizi söyledin mi, Hetty?
1050
01:00:01,876 --> 01:00:04,334
- Wilkie, önemli değil.
- Söyle ona.
1051
01:00:06,084 --> 01:00:07,417
Cornwall'a gidiyoruz.
1052
01:00:07,501 --> 01:00:08,959
Bazı insanlar tüm şansa sahiptir.
1053
01:00:11,084 --> 01:00:12,876
Bu benim fikrimdi.
1054
01:00:13,542 --> 01:00:15,834
Gerçekten öyle olup olmadığını görmek istiyorum
benim resmime benziyor
1055
01:00:18,501 --> 01:00:21,126
- Uzun bir yol.
- Çok daha iyi.
1056
01:00:21,209 --> 01:00:23,417
279 mil.
1057
01:00:24,334 --> 01:00:26,917
Buradan 279 mil uzakta.
1058
01:00:28,667 --> 01:00:30,084
Neye bakıyorsun?
1059
01:00:30,167 --> 01:00:32,334
Bu bir suç mu
buradan uzaklaşmak mı istiyorsun?
1060
01:00:32,417 --> 01:00:33,834
Şimdi, Hetty, şimdi.
1061
01:00:33,917 --> 01:00:36,876
Konuşmamalısın
Dedektif Çavuş Collins'e böyle.
1062
01:00:37,751 --> 01:00:41,167
- Kim olduğunu sanıyor?
- Sana söylüyorum, o bir polis.
1063
01:00:41,251 --> 01:00:43,001
Ve aynı zamanda dürüst bir polis.
1064
01:00:43,084 --> 01:00:44,584
Bugünlerde neler oluyor Frank?
1065
01:00:44,667 --> 01:00:46,834
Haftada altı sterlin mi? [kıkırdar]
1066
01:00:47,542 --> 01:00:49,709
Bilirsin,
Seni hep merak ettim Frank.
1067
01:00:49,792 --> 01:00:51,917
Sen ve ben hakkında.
1068
01:00:52,001 --> 01:00:54,459
Aynı sokak, aynı okul.
1069
01:00:54,542 --> 01:00:58,167
Ve bize bak, ben bir iş adamıyım
ve sen... sen bir polissin.
1070
01:00:59,501 --> 01:01:01,417
Wilkie, haydi buradan çıkalım.
1071
01:01:03,667 --> 01:01:05,417
O kıyafetle gitmiyorsun.
1072
01:01:06,042 --> 01:01:07,501
Bu?
1073
01:01:08,751 --> 01:01:10,501
Beğendiğini mi söyledin?
1074
01:01:10,584 --> 01:01:12,167
Fikrimi değiştirdim.
1075
01:01:13,084 --> 01:01:15,501
- Wilkie...
- Fikrimi değiştirdiğimi söyledim.
1076
01:01:18,667 --> 01:01:20,376
Bakalım başka bir şeyin var mı Het?
1077
01:01:21,126 --> 01:01:22,667
Başka bir şeyin var mı diye bak.
1078
01:01:26,084 --> 01:01:28,001
Mavi elbisem var.
1079
01:01:28,084 --> 01:01:29,917
Ama dolu.
1080
01:01:30,001 --> 01:01:31,834
O zaman paketini aç.
1081
01:01:32,501 --> 01:01:34,709
- Wilkie, anlamıyorum.
- Yani değiştir şunu!
1082
01:01:34,792 --> 01:01:36,376
Şimdi.
1083
01:01:36,459 --> 01:01:39,126
Haydi, paketi aç.
Haydi, çabuk. Çabuk ol.
1084
01:01:53,292 --> 01:01:55,251
Devam et, çabuk, çabuk.
1085
01:01:55,334 --> 01:01:58,751
Evet Wilkie.
Ben de diğer elbiseyi daha çok beğendim.
1086
01:01:58,834 --> 01:02:01,042
Görüyorsun Frank, söylediklerim geçerli.
1087
01:02:01,126 --> 01:02:03,001
Sloganı bu değil mi Frank?
1088
01:02:03,084 --> 01:02:05,167
Bütün kızlarımın sloganı bu.
1089
01:02:05,251 --> 01:02:07,667
Hadi. İçeri gelin.
1090
01:02:11,126 --> 01:02:14,292
[arka planda ağlayan bebek]
1091
01:02:15,876 --> 01:02:17,751
Ne kadar kaldı Wilkie?
1092
01:02:17,834 --> 01:02:19,376
Yani burası.
1093
01:02:20,251 --> 01:02:22,209
Beğenmedin mi?
1094
01:02:22,292 --> 01:02:24,167
Çöp kutuları kokuyor.
1095
01:02:24,251 --> 01:02:26,334
Kim bu Wilkie?
1096
01:02:26,417 --> 01:02:28,001
Bu Lova.
1097
01:02:28,084 --> 01:02:30,667
Lova. İsmi kendisi düşündü.
1098
01:02:30,751 --> 01:02:32,792
Çok uygun. [gülüyor]
1099
01:02:32,876 --> 01:02:35,876
Acele et Hetty, acele et!
Acele edin, bütün gecemiz yok!
1100
01:02:35,959 --> 01:02:38,084
Cornwall'a uzun bir yol var.
1101
01:02:38,167 --> 01:02:39,751
Kaç mil demiştin?
1102
01:02:39,834 --> 01:02:42,334
Kaç mil? 200 ve...
270 falan mı?
1103
01:02:42,417 --> 01:02:45,001
- Gidip ona yardım edeceğim.
- Hayır, sen burada kal.
1104
01:02:45,084 --> 01:02:47,126
Bekle, Frank. Bir dakika bekle.
1105
01:02:47,209 --> 01:02:49,376
Görünüşe göre aile çemberinin bir parçasısın.
1106
01:02:49,459 --> 01:02:51,792
Vedayı kaçırmak istemezsin.
1107
01:03:10,459 --> 01:03:11,876
Tamam mı, Wilkie?
1108
01:03:11,959 --> 01:03:13,334
İşe yarar.
1109
01:03:15,167 --> 01:03:18,542
Evet, işe yarar. Ne düşünüyorsun Lova?
1110
01:03:18,626 --> 01:03:20,751
Onun burada ne işi var Wilkie?
1111
01:03:20,834 --> 01:03:22,626
Hadi harekete geçelim Wilkie.
1112
01:03:22,709 --> 01:03:25,084
Bu çöplük moralimi bozuyor.
1113
01:03:25,167 --> 01:03:26,584
Wilkie, sana sordum.
1114
01:03:26,667 --> 01:03:29,167
Ben de sana yolculuğun bittiğini söylüyorum!
1115
01:03:29,251 --> 01:03:30,709
Yolculuk bitti!
1116
01:03:31,542 --> 01:03:33,709
- Ama Wilkie...
- Şimdi tartışmayın!
1117
01:03:33,792 --> 01:03:36,376
Tartışmalardan ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.
bu yüzden tartışmayın.
1118
01:03:36,459 --> 01:03:38,292
Defol buradan, duydun mu?
Dışarı çık, dışarı çık!
1119
01:03:38,376 --> 01:03:40,167
Bu bir zevk.
1120
01:03:56,917 --> 01:03:58,876
Endişelenmiyor musun Het?
1121
01:03:58,959 --> 01:04:00,459
Seninle ilgileneceğim.
1122
01:04:00,542 --> 01:04:02,542
Beni rahat bırak anne. Beni yalnız bırakın.
1123
01:04:02,626 --> 01:04:06,126
Gördün mü Frank? Ne diyorum...
Söylediklerim sana söylediğim gibi geçerli.
1124
01:04:08,251 --> 01:04:09,584
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
1125
01:04:09,667 --> 01:04:11,042
Neden, bu senin arama izni kartın.
1126
01:04:11,126 --> 01:04:12,417
Seni resmi polis yapar.
1127
01:04:12,501 --> 01:04:14,876
Bu doğru. Ve onu koyduğumda
bu cepte görev dışı olduğum anlamına geliyor.
1128
01:04:14,959 --> 01:04:16,709
Yani görevde değilsin. Ne olmuş?
1129
01:04:16,792 --> 01:04:19,334
Bana dokunmaya cesaret edersen bakır, ben de...
1130
01:04:19,417 --> 01:04:21,501
Dışarı geleceksin.
1131
01:04:26,834 --> 01:04:28,167
Nasıl hissettiriyor?
1132
01:04:28,251 --> 01:04:30,001
Nasıl bir duygu?
1133
01:04:48,417 --> 01:04:50,126
Uyanmak.
1134
01:04:58,834 --> 01:05:00,751
Bunun için ben...
1135
01:05:00,834 --> 01:05:04,584
Seni görevden uzak tutacağım
geri kalan günlerin için.
1136
01:05:08,042 --> 01:05:10,126
- Ah, Hetty.
- Bana acıma anne.
1137
01:05:10,209 --> 01:05:11,917
Lütfen bana acıma.
1138
01:05:13,917 --> 01:05:16,042
Kendime çok kızgınım.
1139
01:05:16,126 --> 01:05:18,209
çok utanıyorum
1140
01:05:23,917 --> 01:05:26,334
müfettiş,
Bu adamı görevlendirmek istiyorum.
1141
01:05:26,417 --> 01:05:27,501
Saldırı için.
1142
01:05:27,584 --> 01:05:29,292
Öyle misin Wilkie?
1143
01:05:29,376 --> 01:05:31,709
Peki o zaman. Hadi aşağı inelim
istasyona gidelim mi?
1144
01:05:31,792 --> 01:05:33,917
Bir soruşturma başlatacağız.
1145
01:05:34,876 --> 01:05:37,209
- Her şeye.
- [kalabalık gülüyor]
1146
01:05:40,167 --> 01:05:41,751
Hadi Wilkie.
1147
01:05:41,834 --> 01:05:44,584
[arka planda piyano çınlaması]
1148
01:05:48,167 --> 01:05:51,001
Engellemek istediğini biliyorsun
Bu huyun biraz seninki, Frank.
1149
01:05:51,084 --> 01:05:54,584
Senin sorunun şu ki
tüm bunlar da kişisel olarak.
1150
01:05:54,667 --> 01:05:57,084
Polis olduğun zaman,
karışmayı göze alamazsınız.
1151
01:05:57,167 --> 01:05:59,876
Sen işini yap,
Sen yasayı koruyorsun, yorum yok.
1152
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
transfer etmek istiyorum
başka bir bölüme efendim.
1153
01:06:03,292 --> 01:06:05,584
Bir Bölüm mü? Hyde Park'ı mı?
1154
01:06:06,959 --> 01:06:09,459
Sizce bu kadar mı olur
düzgün evlerde yaşasalar daha mı iyi olur?
1155
01:06:09,542 --> 01:06:11,167
Sizce tuğla ve harç mı?
bir fark yaratır mı?
1156
01:06:11,251 --> 01:06:14,417
Evet ediyorum. Onları mükemmel yapmazdım
onlara insan olma şansı verebilir.
1157
01:06:14,501 --> 01:06:16,459
Gözlerinde yıldızlar var Frank.
1158
01:06:16,542 --> 01:06:18,834
Bu insanlar burada çünkü burada değiller
başka bir yerde olma cesaretini buldum.
1159
01:06:18,917 --> 01:06:20,876
Daha iyisini hak etmiyorlar.
1160
01:06:24,126 --> 01:06:25,917
Belki çocuklar için zordur.
1161
01:06:26,001 --> 01:06:28,126
Hepsi için zor,
her erkek jack.
1162
01:06:28,209 --> 01:06:30,417
Yarısı çalışmıyor
onlara bir tabakta sunulsaydı.
1163
01:06:30,501 --> 01:06:32,167
Bu şekilde yaşamayı sevdiklerini mi sanıyorsun?
1164
01:06:32,251 --> 01:06:33,792
Onları kendin gördün, Frank.
1165
01:06:33,876 --> 01:06:35,792
Çok fazla. Bir erkeğin çalışma hakkı vardır.
1166
01:06:35,876 --> 01:06:38,501
Günde üç öğün yemek hazırlamak için,
kokmayan havayı solumak.
1167
01:06:38,584 --> 01:06:40,292
En azından buna hakkı var.
1168
01:06:40,376 --> 01:06:42,376
Anlıyorsun? Sen karışıyorsun.
1169
01:06:43,042 --> 01:06:45,209
- Kırmızı gibi konuşuyorsun.
- Kendim gibi konuşuyorum.
1170
01:06:45,292 --> 01:06:47,167
Renkler beni ya da politikayı ilgilendirmiyor.
1171
01:06:47,251 --> 01:06:48,876
İnsanlar için endişeleniyorum.
1172
01:06:48,959 --> 01:06:52,709
Elbette. sana bir kişiyi anlatacağım
bu dakika için endişelenmeye başlayabilirsiniz.
1173
01:06:52,792 --> 01:06:54,376
- Kim o?
-Tommy Martin.
1174
01:06:54,459 --> 01:06:56,626
Az önce bir mesaj gönderdim
İlçede görüldü.
1175
01:06:56,709 --> 01:06:58,376
Tamam, atla, gidelim.
1176
01:06:59,209 --> 01:07:02,376
Artık sokak sana gerçekten gülecek.
1177
01:07:02,459 --> 01:07:04,084
Ama umurumda değil.
1178
01:07:04,167 --> 01:07:06,251
istediğini biliyorum
ona bir ders vermek için.
1179
01:07:06,334 --> 01:07:08,001
Ama artık onu unutalım.
1180
01:07:08,084 --> 01:07:10,251
Sana göz kulak olacağım Wilkie.
1181
01:07:13,959 --> 01:07:16,376
Seni gerçekten yakaladı, değil mi?
1182
01:07:17,542 --> 01:07:19,376
Onu gerçekten seviyorsun.
1183
01:07:21,126 --> 01:07:23,042
zamanın yok
başkası için, öyle mi?
1184
01:07:23,126 --> 01:07:25,626
[kederli müzik çalıyor]
1185
01:07:25,709 --> 01:07:27,834
Ne dedin?
1186
01:07:27,917 --> 01:07:30,459
zamanın yok
başkası için, öyle mi?
1187
01:07:31,709 --> 01:07:34,751
Bu ilk gerçek şey
Hayatında hiç söyledin.
1188
01:07:52,542 --> 01:07:55,251
[kağıt satıcısı]
Star Haberleri ve Standart. Kağıt!
1189
01:07:55,334 --> 01:07:57,126
Çekler harekete geçiyor.
1190
01:07:57,209 --> 01:08:00,542
- Ne istiyorsun oğlum?
- [dramatik müzik çalıyor]
1191
01:08:03,584 --> 01:08:06,376
- İstiyorum...
- Hımm? Kuyu?
1192
01:08:07,292 --> 01:08:08,959
Bu ceketi satmak istiyorum.
1193
01:08:09,042 --> 01:08:11,376
Onu buradan aldım, hatırladın mı?
1194
01:08:11,459 --> 01:08:14,501
Kağıt! Çekler harekete geçiyor!
1195
01:08:14,584 --> 01:08:17,167
Kağıt! Star Haberleri ve Standart!
1196
01:08:17,251 --> 01:08:18,959
Aldığınızda böyle değildi.
1197
01:08:19,042 --> 01:08:21,126
Biraz paraya ihtiyacım var. Biraz kötülüğe ihtiyacım var.
1198
01:08:21,209 --> 01:08:22,584
Mm-hm.
1199
01:08:26,917 --> 01:08:29,376
Ve onu satabileceğimi bilmiyorum.
1200
01:08:30,751 --> 01:08:32,584
Sana on şilin vereceğim, bu nasıl?
1201
01:08:32,667 --> 01:08:35,876
On... on şilin mi?
Bunun için sana neredeyse iki sterlin ödedim.
1202
01:08:35,959 --> 01:08:39,001
- Şimdi bakın efendim.
- Bir pound yap, olur mu? Bir pound yap.
1203
01:08:39,084 --> 01:08:41,167
Peki, onu mahvettin! Yani...
1204
01:08:41,251 --> 01:08:42,876
Şimdi şuna bakın.
1205
01:08:43,917 --> 01:08:45,542
On iki ve altı, artık yok.
1206
01:08:45,626 --> 01:08:46,876
On iki ve altı mı?
1207
01:08:46,959 --> 01:08:48,584
Beni bir kere soydun
tekrar yapmak istiyorsun, değil mi?
1208
01:08:48,667 --> 01:08:50,209
Bu oyunda iki kişi oynayabilir hanımefendi!
1209
01:08:50,292 --> 01:08:52,084
Hayır, hayır, o ses tonunu benim üzerimde deneme!
1210
01:08:52,167 --> 01:08:55,042
Sen vermeyeceksin, ben alacağım, anladın mı?
Şimdi o kapıdan uzaklaş.
1211
01:08:55,126 --> 01:08:57,292
Haydi, orada dur! Orada durun!
1212
01:08:57,376 --> 01:08:59,667
Beni tehdit edemezsin evlat.
1213
01:08:59,751 --> 01:09:02,334
Bana evlat deme. Kıpırdama!
1214
01:09:02,417 --> 01:09:05,376
O silahı bırak
ve bu kadar aptal olma.
1215
01:09:05,459 --> 01:09:07,209
Benden uzak dur.
1216
01:09:07,292 --> 01:09:09,751
Çocuklar okul çocuklarından daha büyük değil
1217
01:09:09,834 --> 01:09:11,792
oyuncak tabancalarla başıboş koşuyor!
1218
01:09:11,876 --> 01:09:13,709
- Hayır, yapacağım...
- Uzak dur benden!
1219
01:09:13,792 --> 01:09:16,251
- [dramatik müzik çalıyor]
- Yapmayacağım! Yapmayacağım!
1220
01:09:16,334 --> 01:09:18,292
- Kurtulmak! Kurtulmak!
- Yapmayacağım!
1221
01:09:18,376 --> 01:09:19,709
[silah sesi]
1222
01:09:38,042 --> 01:09:39,501
Gazeteyi gördün mü Jess?
1223
01:09:39,584 --> 01:09:41,167
İçinde Tommy ile ilgili her şey var.
1224
01:09:41,251 --> 01:09:42,959
İşte bak.
1225
01:09:44,626 --> 01:09:46,542
Oku şunu, Jess.
1226
01:09:48,626 --> 01:09:51,084
"Polis kordonu sıklaştırıyor"
Doğu Yakası'nın etrafında
1227
01:09:51,167 --> 01:09:53,376
Tommy Martin'i ararken.
1228
01:09:53,459 --> 01:09:57,542
Bağlantılı olarak sorgulanmak üzere aranıyordu
Bayan Sarah Jacobsen'in öldürülmesiyle,
1229
01:09:57,626 --> 01:09:59,834
genel satıcı."
1230
01:10:01,334 --> 01:10:03,167
Tommy hakkında bir şeyler okumak ister misin, Het?
1231
01:10:03,251 --> 01:10:05,209
Tommy'yi biliyorum.
1232
01:10:12,792 --> 01:10:14,209
Bu konuda canını sıkma Jess.
1233
01:10:14,292 --> 01:10:17,001
Çaydanlığı kaynatıyorum. Buraya gel
evime git ve bir fincan çay iç.
1234
01:10:18,584 --> 01:10:20,001
Hepinizi neşelendirin.
1235
01:10:21,709 --> 01:10:24,251
[dramatik müzik çalıyor]
1236
01:10:35,334 --> 01:10:39,292
Jess, eğer Tommy'nin başı dertteyse,
buraya geri dönecek.
1237
01:10:40,792 --> 01:10:42,792
Ah, öyle düşünmemeliyim.
1238
01:10:44,167 --> 01:10:48,126
Ah, kimseye söylemezdim.
yapsa bile.
1239
01:11:24,792 --> 01:11:26,626
Ah, bu sıcaklık.
1240
01:11:27,876 --> 01:11:29,834
[Jess] Yakında hava daha serin olacak.
1241
01:11:31,626 --> 01:11:33,917
Sanırım gidip uzanacağım anne.
1242
01:11:39,626 --> 01:11:42,501
[gergin müzik çalıyor]
1243
01:12:01,459 --> 01:12:03,167
Tommy!
1244
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
Sorun değil.
Burada annem ve Bill'den başka kimse yok.
1245
01:12:13,376 --> 01:12:15,959
- Tommy!
- Benden uzak dur.
1246
01:12:24,709 --> 01:12:27,751
-Bill...
- [Bill] No sense in coming here.
1247
01:12:28,626 --> 01:12:30,709
[Tommy] Bu onların düşünecekleri son yer.
1248
01:12:31,459 --> 01:12:33,584
Karanlık olduğunda yola devam edeceğim.
1249
01:12:35,876 --> 01:12:38,459
Otur, çok yorgun görünüyorsun.
1250
01:12:46,167 --> 01:12:48,126
Pisliğin var mı?
1251
01:12:49,917 --> 01:12:52,584
Evde hiçbir şey yok.
Dışarı çıkıp sana bir şey getireceğim.
1252
01:12:52,667 --> 01:12:55,709
- Burada kal. Kal, dedim.
- Hayır hayır balıkçı açık olacak.
1253
01:12:57,417 --> 01:13:00,001
tam da seni almaya gidiyordum
biraz balık ve cips.
1254
01:13:00,751 --> 01:13:02,376
Bana güvenmiyor musun Tommy?
1255
01:13:02,459 --> 01:13:05,376
Hayır, istemiyorum. And keep away from that door.
1256
01:13:07,001 --> 01:13:10,209
Otur Tommy.
İşte biraz ekmek ve damlayan.
1257
01:13:10,292 --> 01:13:12,376
Sana sıcak bir içecek yapacağım.
1258
01:13:32,209 --> 01:13:34,501
İçeri girmek bir şeydir.
1259
01:13:34,584 --> 01:13:36,417
Nasıl dışarı çıkacaksın?
1260
01:13:37,251 --> 01:13:38,667
Başaracağım.
1261
01:13:42,501 --> 01:13:44,542
O yaşlı kadını sen mi öldürdün?
1262
01:13:49,501 --> 01:13:51,834
Zaten ölümün nesi bu kadar korkunç?
1263
01:13:59,126 --> 01:14:01,167
Sana yardım edeceğim Tommy.
1264
01:14:02,376 --> 01:14:04,626
Sana farklı kıyafetler getireceğim.
1265
01:14:06,209 --> 01:14:07,792
- Wilkie'yi bulacağım.
- Wilkie mi?
1266
01:14:07,876 --> 01:14:10,667
Evet, Het.
Ne yaptığı önemli değil.
1267
01:14:11,501 --> 01:14:13,501
Şu anda bize yardım edebilecek tek kişi o.
1268
01:14:15,042 --> 01:14:16,584
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1269
01:14:18,751 --> 01:14:20,751
Seni nereye saklayacağımı bilmiyorum.
1270
01:14:21,751 --> 01:14:23,084
Şimdi gidip onu bulacağım.
1271
01:14:23,167 --> 01:14:24,667
- O kapıdan uzaklaş!
- Sana yardım etmeye çalışıyorum!
1272
01:14:24,751 --> 01:14:27,542
- Kimse bana yardım edemez, kimse!
- Onu rahat bırak!
1273
01:14:27,626 --> 01:14:29,959
Hayatında beni bir kez bile yalnız bırakmadı.
1274
01:14:30,042 --> 01:14:32,792
Ona bak. O benim annem
ve hiçbir şey hissetmiyorum.
1275
01:14:32,876 --> 01:14:34,959
Korkacak ne var anne?
1276
01:14:35,042 --> 01:14:36,584
Ne için yaşayacaksın?
1277
01:14:36,667 --> 01:14:38,959
Daha sonra ne yaparsan yap,
bundan daha kötü olamaz.
1278
01:14:39,042 --> 01:14:41,792
Her şey için beni suçluyorsun, değil mi?
1279
01:14:50,959 --> 01:14:52,876
İkiniz için de elimden geleni yaptım.
1280
01:14:54,209 --> 01:14:55,751
Seni asla bırakmadım.
1281
01:14:56,959 --> 01:14:59,084
Seni besledim. Seni sakladım.
1282
01:14:59,167 --> 01:15:01,792
Bazen sana karşı sert davrandığımı biliyorum
ama ne yapabilirdim?
1283
01:15:02,667 --> 01:15:05,001
Het, söyle ona. Ona açıkla.
1284
01:15:05,834 --> 01:15:07,334
Onun suçu yok.
1285
01:15:07,417 --> 01:15:09,417
Benim kitabımda öyle.
1286
01:15:10,001 --> 01:15:13,126
Ne olduğunu bilmiyorsun
seni yakalarlarsa sana yapacaklar.
1287
01:15:13,834 --> 01:15:16,917
- Sana yardım etmeme izin vermelisin!
- Ellerini üzerimden çek!
1288
01:15:20,209 --> 01:15:23,584
Mutlu, gülüyor ve neşeli.
Son kazananı 100'e 6 destekledim.
1289
01:15:23,667 --> 01:15:25,709
- Tommy!
- Geri gelmek!
1290
01:15:25,792 --> 01:15:27,459
Anne!
1291
01:15:30,334 --> 01:15:33,792
- Naber, Jess? Duyduğumu sanıyordum...
- Hiçbir şey yok, hiçbir şey yok.
1292
01:15:39,417 --> 01:15:41,542
[Kipper] Dikkat et, dikkat et.
1293
01:15:42,626 --> 01:15:46,292
İşte bu kadar. Polisleri arayacak
kesinlikle. Yapacağını biliyorum.
1294
01:15:46,376 --> 01:15:49,334
O bunu yapmayacak Tommy.
başka ne yaparsa yapsın.
1295
01:15:49,417 --> 01:15:52,709
- Onu tanıyorum.
- Annen öyle değil, hiçbir zaman da olmadı.
1296
01:15:53,417 --> 01:15:55,126
Kesinlikle polisi arayacaktır.
1297
01:15:55,209 --> 01:15:56,626
Yapacağını biliyorum, biliyorum.
1298
01:15:56,709 --> 01:15:58,751
Kendin için durumu daha da kötüleştirme, Tommy.
1299
01:15:58,834 --> 01:16:02,042
- Annem.
- Oturmak.
1300
01:16:02,126 --> 01:16:04,084
Otur ve yemeğini bitir.
1301
01:16:04,834 --> 01:16:06,792
En azından bize güvenebilirsin.
1302
01:16:19,667 --> 01:16:21,126
İlgilenmiyorum.
1303
01:16:21,209 --> 01:16:22,501
Ona yardım et, Wilkie!
1304
01:16:22,584 --> 01:16:24,251
Sana söylüyorum, ilgilenmiyorum.
1305
01:16:24,334 --> 01:16:26,042
Meşgulüm, Batı'da bir randevum var.
1306
01:16:26,126 --> 01:16:28,709
Onu uzaklaştırmalıyız
polis gelmeden önce.
1307
01:16:28,792 --> 01:16:30,542
Ne yapacağını biliyorsun Wilkie.
1308
01:16:30,626 --> 01:16:32,751
Onu nereye saklayacağını biliyorsun.
1309
01:16:32,834 --> 01:16:35,751
- Wilkie, o bir çocuk.
- O bir deli.
1310
01:16:36,417 --> 01:16:38,167
Evet, o bir deli.
1311
01:16:38,251 --> 01:16:40,167
Silahı var.
1312
01:16:40,251 --> 01:16:41,834
Hetty orada.
1313
01:16:47,667 --> 01:16:50,001
- Kipper mı?
- Evet, bir bardak alacağım.
1314
01:16:51,584 --> 01:16:54,792
Eğer gücü varsa
pottan kaçmak için.
1315
01:16:56,042 --> 01:16:59,292
- [Hetty] Sıcakken iç.
-[Tommy] Teşekkürler.
1316
01:17:05,167 --> 01:17:06,584
Merhaba Jess.
1317
01:17:07,251 --> 01:17:09,167
Sen yukarı çık, Wilkie!
1318
01:17:10,376 --> 01:17:13,667
[bebek ağlıyor]
1319
01:17:18,834 --> 01:17:21,126
O yukarıda! Onu duydum.
Silahı var.
1320
01:17:21,209 --> 01:17:22,542
- DSÖ?
-Tommy Martin!
1321
01:17:22,626 --> 01:17:24,334
Sana anlatmaya çalışıyorum, onu duydum.
1322
01:17:24,417 --> 01:17:26,501
- Orada!
- [polis düdüğü]
1323
01:17:26,584 --> 01:17:29,251
[kadın bağırıyor]
1324
01:17:29,334 --> 01:17:31,834
[polis düdüğü]
1325
01:17:31,917 --> 01:17:35,334
[polis düdüğü devam ediyor]
1326
01:17:39,376 --> 01:17:41,084
O başardı.
1327
01:17:41,167 --> 01:17:42,959
O başardı.
1328
01:17:43,042 --> 01:17:44,709
Sana ne söyledim?
1329
01:17:44,792 --> 01:17:46,209
Sana ne söyledim?
1330
01:17:46,292 --> 01:17:49,376
Polisi aradı.
Biliyordum. Biliyordum!
1331
01:17:49,459 --> 01:17:52,084
"Bana güvenin" dedi, "Bana güvenin!"
1332
01:17:54,084 --> 01:17:56,334
Kendini içine soktuğun güzel bir karmaşa.
1333
01:17:56,417 --> 01:17:59,417
[polis zilleri çalıyor]
1334
01:18:03,334 --> 01:18:06,251
-Collins.
- Herkesle dövüşemezsin.
1335
01:18:06,334 --> 01:18:08,584
Gönderdikleri kadarını da vereceğim.
1336
01:18:08,667 --> 01:18:11,417
Kaldır onu.
Bununla asla kazanamazsınız.
1337
01:18:11,501 --> 01:18:14,917
Şu masa, kapının karşısında.
Kapıya doğru itin!
1338
01:18:15,001 --> 01:18:16,626
Uzaklaş. Hadi.
1339
01:18:16,709 --> 01:18:18,667
Ona geri dönmeme izin vermiyorlar!
1340
01:18:19,501 --> 01:18:21,209
[Bill] Neler oluyor?
1341
01:18:21,292 --> 01:18:24,084
Sorun değil dostum. Oturmak.
1342
01:18:24,167 --> 01:18:26,667
Dünya çılgına dönmüş durumda.
1343
01:18:30,209 --> 01:18:34,209
Faydasız. Faydasız!
1344
01:18:37,084 --> 01:18:39,626
Kötü bir hafızan var evlat.
1345
01:18:39,709 --> 01:18:41,417
Sana bir kez söylemiştim.
1346
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
Öfke...
1347
01:18:43,334 --> 01:18:46,459
Öfke ölümcül bir şeydir.
Öfkenin seninle birlikte kaçmasına izin verdin.
1348
01:18:47,542 --> 01:18:49,751
O kadar ateşlisin ki...
1349
01:18:49,834 --> 01:18:52,417
O kadar ateşlisin ki bazı şeyleri düşünemiyorsun.
1350
01:18:54,542 --> 01:18:57,584
Ne önerirsin?
Ellerim yukarıda sürünerek mi çıkacağım?
1351
01:18:57,667 --> 01:19:00,292
Polislere ayıracak vaktim yok, bunu biliyorsun.
1352
01:19:01,501 --> 01:19:03,334
Bunu sen de biliyorsun.
1353
01:19:03,417 --> 01:19:06,084
Seni soğuk bir levhanın üzerinde görmek istiyorlar.
1354
01:19:08,209 --> 01:19:11,501
Ama onları aldatabilirsin evlat.
onları aldatabilirsin.
1355
01:19:11,584 --> 01:19:14,667
Şimdi çekip gidiyorsun, ne yapabilirler ki?
1356
01:19:15,542 --> 01:19:17,959
- As beni.
- Asmak?
1357
01:19:18,584 --> 01:19:20,042
Hayır.
1358
01:19:20,917 --> 01:19:23,459
Hayır, senin yaşında değil oğlum.
1359
01:19:23,542 --> 01:19:27,084
Sen hala...
Hala 18 yaşın altındasın.
1360
01:19:28,042 --> 01:19:31,209
Sana bir avukat bulacağız.
iyi bir avukat, senin için çözecektir.
1361
01:19:32,751 --> 01:19:34,751
Hala son gülen sen olabilirsin.
1362
01:19:35,417 --> 01:19:37,167
Kafanı kullan evlat.
1363
01:19:37,251 --> 01:19:39,459
Her zaman söylediğim gibi kafanı kullan.
1364
01:19:41,959 --> 01:19:43,751
Kulağa kolay geliyor.
1365
01:19:44,792 --> 01:19:46,792
Kolay değil.
1366
01:19:48,876 --> 01:19:51,459
Kolay değil ama akıllıca bir yol.
1367
01:19:51,542 --> 01:19:53,751
Akıllı ol oğlum.
1368
01:19:55,001 --> 01:19:56,626
Akıllı ol.
1369
01:19:57,251 --> 01:19:59,584
Daha derine inersin,
sadece kendini suçlayacaksın.
1370
01:20:00,709 --> 01:20:02,459
Tek yol bu.
1371
01:20:02,542 --> 01:20:05,001
Akıllı ol... ver.
1372
01:20:05,834 --> 01:20:07,501
Vermek.
1373
01:20:07,584 --> 01:20:09,042
Gel, ver.
1374
01:20:09,126 --> 01:20:10,501
Silahı bana ver.
1375
01:20:13,876 --> 01:20:15,417
-[Collins] Tommy...
- O kapıdan uzaklaş!
1376
01:20:15,501 --> 01:20:16,917
- [silah sesi]
- Hayır!
1377
01:20:17,001 --> 01:20:18,209
Tommy!
1378
01:20:18,292 --> 01:20:20,917
Eğer dışarı çıkmazsan
kız kardeşinin ve diğerlerinin gitmesine izin ver.
1379
01:20:21,001 --> 01:20:23,251
Uzak durun! Uzak dur yoksa tekrar ateş edeceğim!
1380
01:20:23,334 --> 01:20:25,209
Hadi Frank.
1381
01:20:25,292 --> 01:20:27,042
[polis zilleri çalıyor]
1382
01:20:34,792 --> 01:20:36,501
- Açın.
- Doğru efendim.
1383
01:20:43,917 --> 01:20:45,626
Martin'i mi?
1384
01:20:45,709 --> 01:20:47,126
Martin'i mi? Martin'i mi?
1385
01:20:47,209 --> 01:20:50,292
Beni dinle.
Martin, dinliyor musun?
1386
01:20:51,459 --> 01:20:52,917
Collins.
1387
01:20:53,876 --> 01:20:55,876
- Evet efendim?
- Burada.
1388
01:20:56,542 --> 01:20:58,876
Çocuğu tanıyorsun.
Ne yapabileceğini gör.
1389
01:21:01,251 --> 01:21:02,751
Dinle Tommy.
1390
01:21:02,834 --> 01:21:04,209
Dinle, hiçbir faydası yok.
1391
01:21:04,292 --> 01:21:06,459
Evin etrafı çevrilidir.
1392
01:21:06,542 --> 01:21:08,417
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın.
1393
01:21:08,501 --> 01:21:10,376
Dışarı çık artık.
1394
01:21:10,459 --> 01:21:12,584
Eminim orada yüz tane polis vardır.
1395
01:21:12,667 --> 01:21:14,667
Sadece beni yakalamak için.
1396
01:21:14,751 --> 01:21:15,959
Evet...
1397
01:21:16,959 --> 01:21:18,959
Uzun bir yol kat ettin.
1398
01:21:19,792 --> 01:21:21,709
Sen artık bir katilsin.
1399
01:21:22,501 --> 01:21:24,126
Yaşlı kadınları öldürüyorsun.
1400
01:21:31,209 --> 01:21:32,876
[Frank] Tommy.
1401
01:21:32,959 --> 01:21:35,667
Size beş dakika vereceğiz
karar vermek için.
1402
01:21:35,751 --> 01:21:38,084
Beş dakika sonra.
1403
01:21:41,126 --> 01:21:42,709
Bak, Hetty.
1404
01:21:42,792 --> 01:21:44,126
Sen gördün, ben...
1405
01:21:44,209 --> 01:21:48,126
Çocuğun mantıklı düşünmesini sağlamaya çalışıyordum.
Ben... Onunla bir yere varıyordum.
1406
01:21:48,209 --> 01:21:50,501
He was just about to hand over
eğer polisler olmasaydı...
1407
01:21:50,584 --> 01:21:53,959
Sen! Sahip olduğun an
onu tut, işi bitti.
1408
01:21:54,042 --> 01:21:56,542
Frank Collins haklıydı.
silahı onun eline verdin.
1409
01:21:57,126 --> 01:22:00,959
Tommy'ye artık teslim olması gerektiğini söyle.
1410
01:22:01,042 --> 01:22:04,792
Silahını üzerimize atacak
ve sonra dışarı çık.
1411
01:22:05,542 --> 01:22:07,584
-Hetty.
- Hayır.
1412
01:22:09,376 --> 01:22:11,709
Tamam, git ve kendin yap.
1413
01:22:11,792 --> 01:22:15,251
Sen git ve o silahı ondan al.
çok uzağa gidemezsin. Devam et!
1414
01:22:15,334 --> 01:22:17,209
Hetty.
1415
01:22:17,292 --> 01:22:18,709
Hetty, ben...
1416
01:22:19,542 --> 01:22:21,542
Seni geri almalıyım.
1417
01:22:21,626 --> 01:22:25,126
Yapmalıyım... Eğer yapmazsam, ben...
1418
01:22:26,001 --> 01:22:28,251
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1419
01:22:35,876 --> 01:22:39,042
Tommy, bu senin son şansın.
1420
01:22:39,667 --> 01:22:42,501
Seni uyarıyorum, hemen dışarı çık.
1421
01:22:42,584 --> 01:22:44,001
Orada!
1422
01:22:44,084 --> 01:22:45,709
[kalabalık mırıldanıyor]
1423
01:22:45,792 --> 01:22:47,751
Bu senin eserin olacak, Kipper.
1424
01:22:48,542 --> 01:22:50,334
Bu araziden canlı çıkacaksın,
1425
01:22:50,417 --> 01:22:52,876
insanlar gelmek için para ödeyecek
ve bir fıçıda görüşürüz.
1426
01:22:52,959 --> 01:22:56,417
Susmuş olan adam
Katil Tommy Martin, bir göz at.
1427
01:22:57,334 --> 01:22:59,626
Üç aylığına tamam, Tommy.
1428
01:23:00,376 --> 01:23:02,167
Sonra seni unutuyorlar.
1429
01:23:03,084 --> 01:23:06,876
- Beni çabuk unutmazlar.
- Evet, yapacaklar Tommy.
1430
01:23:06,959 --> 01:23:08,417
Evet, yapacaklar.
1431
01:23:09,251 --> 01:23:11,167
Bir gün manşetler...
1432
01:23:12,459 --> 01:23:14,209
sonraki katta.
1433
01:23:18,751 --> 01:23:21,292
[kederli armonika çalıyor]
1434
01:23:42,209 --> 01:23:44,834
Bunu bir kenara bırak. Kaldır onu!
1435
01:23:48,709 --> 01:23:51,209
[bebek ağlıyor]
1436
01:23:59,709 --> 01:24:02,084
Tamam, seni koruyacağız.
1437
01:24:13,792 --> 01:24:15,417
Tommy...
1438
01:24:15,501 --> 01:24:17,626
[hüzünlü müzik çalıyor]
1439
01:24:21,751 --> 01:24:25,042
Komik... burada oturuyoruz.
1440
01:24:28,667 --> 01:24:31,126
Bana kullandığımız zamanı hatırlatıyor
Victoria Park'a gitmek için.
1441
01:24:37,459 --> 01:24:40,167
Oraya nasıl çıkacağımızı hatırla
ve orkestranın yanında oturacak mısın?
1442
01:24:42,126 --> 01:24:44,792
Bir şişe içerdik
meyan kökü suyu.
1443
01:24:44,876 --> 01:24:47,209
Çoğunu sen içerdin.
1444
01:24:47,292 --> 01:24:49,084
Sana söyledim, çok yumuşaksın.
1445
01:24:49,167 --> 01:24:51,042
Bu dünyada sert olmak zorundasın.
1446
01:24:57,417 --> 01:25:00,792
Ama ben sarılmayı severdim
Ben çocukken sana karşıydım.
1447
01:25:01,501 --> 01:25:04,917
Kömür ateşi gibi sıcaktın.
1448
01:25:08,126 --> 01:25:10,334
Annem kriz geçirdiğinde...
1449
01:25:11,126 --> 01:25:14,126
nasıl elde ettiğimizi hatırla
Battaniyelerin altında saklanmaya mı çalışıyorsunuz?
1450
01:25:14,917 --> 01:25:16,876
Bizi her zaman buldu.
1451
01:25:17,542 --> 01:25:21,584
Anne... bunu yapmalıydım
bir böcek gibi onun üzerine bastı.
1452
01:25:22,876 --> 01:25:25,584
Yeterince yapmadın mı?
1453
01:25:31,001 --> 01:25:34,334
Sen... Benim kötü doğduğumu mu düşünüyorsun?
1454
01:25:35,626 --> 01:25:37,001
Yani...
1455
01:25:38,459 --> 01:25:40,876
Sizce işaret mi
doğduğumda yanımda mıydı?
1456
01:25:40,959 --> 01:25:43,459
Kimse iyi ya da kötü doğmaz.
1457
01:25:44,459 --> 01:25:46,501
Fark nedir, iyi mi kötü mü?
1458
01:25:46,584 --> 01:25:48,584
Fark ne?
1459
01:25:48,667 --> 01:25:51,501
İyisin ama sonunda seni yakaladı.
Seni yakaladı!
1460
01:25:52,167 --> 01:25:54,209
Bütün bu iyi ve kötü konuşmaları!
1461
01:26:01,126 --> 01:26:03,084
Kipper'ı bırak gitsin.
1462
01:26:03,167 --> 01:26:04,876
Ve Bill.
1463
01:26:05,876 --> 01:26:07,667
Onlara zarar vermek istemezsin.
1464
01:26:10,042 --> 01:26:12,209
Bunu birlikte çözeceğiz.
1465
01:26:13,292 --> 01:26:15,417
Bütün bu ölüm kalım meselesi.
1466
01:26:15,501 --> 01:26:17,459
İnsanların öldüğünü gördün.
1467
01:26:17,542 --> 01:26:19,876
Sokaktaki tüm insanlar
Bill'in çelenkleri büktüğü şey.
1468
01:26:19,959 --> 01:26:21,917
Hepsi insan. Onları kim öldürdü?
1469
01:26:22,001 --> 01:26:24,459
- Hiç kimse.
- Birisi, birisi olmalı.
1470
01:26:25,334 --> 01:26:27,292
Burası çoğunu öldürüyor.
1471
01:26:27,376 --> 01:26:29,084
Ev sahibi onları öldürdü.
1472
01:26:29,167 --> 01:26:31,917
- Bu bir ev sahibi değil, bir şirket.
- Bir şirket!
1473
01:26:32,001 --> 01:26:34,084
O tahtada oturanların hepsi.
1474
01:26:34,167 --> 01:26:36,501
Onların peşinden gelecekler mi?
sanki peşimden mi geldiler?
1475
01:26:36,584 --> 01:26:38,876
Hayır, artık evlerinde oturuyorlar.
1476
01:26:38,959 --> 01:26:40,459
gösterişli radyogramlarının etrafında,
1477
01:26:40,542 --> 01:26:42,542
ve okuyorlar
gazetelerde benim hakkımda.
1478
01:26:42,626 --> 01:26:44,876
Başlarını sallıyorlar
ve bunun ne kadar korkunç olduğunu söylüyorlar,
1479
01:26:44,959 --> 01:26:46,876
Bisküvileri uzat lütfen.
1480
01:26:47,709 --> 01:26:50,417
All right, maybe they will get me.
1481
01:26:50,501 --> 01:26:53,001
- Ama bunu kolay bulamayacaklar!
-Tommy.
1482
01:26:53,792 --> 01:26:56,334
Tommy, öyle demek istemedin
O yaşlı kadını öldürmek için.
1483
01:26:56,417 --> 01:26:59,001
Sen yapamazdın,
bilerek değil.
1484
01:26:59,084 --> 01:27:00,876
Hayır.
1485
01:27:00,959 --> 01:27:03,001
Ama bana kim inanacak?
1486
01:27:03,084 --> 01:27:05,417
Eğer gerçekse sana inanırlar.
1487
01:27:06,626 --> 01:27:08,292
[Tommy] Bana ne yapacaklar?
1488
01:27:08,376 --> 01:27:10,292
[Hetty] Bilmiyorum.
1489
01:27:11,709 --> 01:27:13,584
Ama eğer onlara yardım edersen,
1490
01:27:13,667 --> 01:27:15,126
sana yardım edecekler.
1491
01:27:16,667 --> 01:27:18,209
Çok geç değil.
1492
01:27:18,834 --> 01:27:21,417
Sen gençsin
sana bir şans verecekler.
1493
01:27:22,876 --> 01:27:24,709
Frank'e git.
1494
01:27:24,792 --> 01:27:27,084
Şimdi onun yanına git, yardım edecektir.
1495
01:27:28,417 --> 01:27:30,251
Birlikte aşağıya ineceğiz.
1496
01:27:32,209 --> 01:27:35,042
Hayır. Hayır, beni almalarına izin vermeyeceğim, vermeyeceğim.
1497
01:27:35,126 --> 01:27:39,251
Kendimi öldürmeyi tercih ederim.
Herhangi biri... herhangi biri...
1498
01:27:39,334 --> 01:27:41,542
Sen hariç Het.
1499
01:27:44,584 --> 01:27:47,001
O kapıdan uzak dur!
1500
01:27:47,084 --> 01:27:50,417
Ben... Ben kapıya doğru gitmiyordum.
1501
01:27:50,501 --> 01:27:54,167
istiyorum...
Bir bardak su istiyorum, çabuk.
1502
01:27:54,251 --> 01:27:57,876
Sanki... sanki burası bir fırının içindeymiş gibi.
1503
01:27:59,584 --> 01:28:01,751
Tamam, tamam.
1504
01:28:01,834 --> 01:28:04,292
O zaman benim için onu alırsın.
1505
01:28:04,376 --> 01:28:07,126
Devam et. Devam et oğlum.
1506
01:28:07,209 --> 01:28:08,876
Biraz su.
1507
01:28:08,959 --> 01:28:10,792
Hızlı.
1508
01:28:12,709 --> 01:28:14,667
[dramatik müzik çalıyor]
1509
01:28:41,501 --> 01:28:44,001
Çok zeki olduğunu sanıyorsun.
1510
01:28:44,584 --> 01:28:46,959
İkiniz de beni konuşturuyorsunuz
onlar gelip beni alırken.
1511
01:28:47,667 --> 01:28:49,376
Peki, yapmayacaklar.
1512
01:28:53,917 --> 01:28:56,209
Bu Bay Collins!
1513
01:28:57,751 --> 01:29:00,334
- Tommy, yapma! Yapma!
- Kurtulmak! Kurtulmak!
1514
01:29:00,417 --> 01:29:02,376
- Uzaklaş yoksa ateş edeceğim!
- [silah sesi]
1515
01:29:02,459 --> 01:29:03,542
[Tommy çığlık atıyor]
1516
01:29:03,626 --> 01:29:05,876
- Seni aptal!
- Sadece ateş edecekti.
1517
01:29:09,959 --> 01:29:11,542
Hetty...
1518
01:29:12,251 --> 01:29:14,292
Hetty, silahı bana ver.
1519
01:29:16,209 --> 01:29:17,917
Silahı bana ver.
1520
01:29:18,001 --> 01:29:19,959
Daha fazla insanı öldürmek için mi?
1521
01:29:21,292 --> 01:29:23,251
Silahı bana ver!
1522
01:29:23,334 --> 01:29:24,292
[silah sesi]
1523
01:29:40,459 --> 01:29:42,542
Tommy mi? Tommy mi?
1524
01:29:47,959 --> 01:29:49,334
(ağlayarak) Aman Tanrım!
1525
01:29:49,417 --> 01:29:52,667
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
1526
01:29:58,459 --> 01:30:00,417
Tanrım.
1527
01:30:00,501 --> 01:30:03,209
Ben öyle demek istemedim. Ben öyle demek istemedim.
1528
01:30:03,292 --> 01:30:04,626
Bunu yapmak istemedim.
1529
01:30:04,709 --> 01:30:07,209
Ben öyle demek istemedim. Ah!
1530
01:30:07,292 --> 01:30:11,001
Ben öyle demek istemedim. Aman Tanrım! Aman Tanrım!
1531
01:30:11,709 --> 01:30:14,709
Tanrım beni affet! Tanrım beni affet!
1532
01:30:14,792 --> 01:30:16,334
Ben öyle demek istemedim.
1533
01:30:16,417 --> 01:30:19,459
Ben öyle demek istemedim! Ben öyle demek istemedim!
1534
01:30:20,917 --> 01:30:22,751
[Wilkie] Bu bir kazaydı.
1535
01:30:22,834 --> 01:30:24,917
O... O suçlu değil.
1536
01:30:26,126 --> 01:30:28,001
Kimse suçlanacak değil.
1537
01:30:29,959 --> 01:30:31,626
Bu bir kazaydı.
1538
01:30:33,084 --> 01:30:34,501
Bu bir kazaydı.
1539
01:30:36,417 --> 01:30:39,292
Orada durup bunu söyleyebilir misin?
1540
01:30:39,376 --> 01:30:42,917
Orada durup söyleyebilirsin
kimsenin suçu yok mu?
1541
01:30:43,001 --> 01:30:45,126
Hepimiz suçluyuz, hepimiz!
1542
01:30:46,209 --> 01:30:49,501
Onu öldürdün.
Aylar önce onu öldürdün.
1543
01:30:50,334 --> 01:30:52,251
Ona yardım etmek istediğini söylemiştin.
1544
01:30:52,334 --> 01:30:54,917
Hiç kimseye yardım etmedin
tüm çürümüş hayatın boyunca!
1545
01:30:55,001 --> 01:30:57,292
Sen açgözlü ve kötüsün!
Sen bir şeytansın!
1546
01:30:57,376 --> 01:30:59,959
Evet, Tommy gibi oğlanlar için bir şeytan.
1547
01:31:00,042 --> 01:31:03,417
Şık kıyafetlerin, akıcı konuşman,
ve kolay paran!
1548
01:31:04,917 --> 01:31:07,084
Beni bir kez kandırdın.
1549
01:31:07,167 --> 01:31:09,126
Beni kör ettin.
1550
01:31:10,667 --> 01:31:13,126
Dünyada iyi şeyler olmalı.
1551
01:31:13,209 --> 01:31:16,251
Bir yer olmalı
yaşayabileceğin ve nefes alabileceğin yer.
1552
01:31:17,084 --> 01:31:18,959
Bir yerlerde olmalı.
1553
01:31:21,001 --> 01:31:23,376
I used to blame the street.
1554
01:31:25,001 --> 01:31:28,834
Ama sen... sen ve insanlar
sanki gerçek katiller sizmişsiniz gibi!
1555
01:31:28,917 --> 01:31:31,126
Onun değil senin ölmen gerekirdi!
1556
01:31:31,876 --> 01:31:34,834
Eğer bir Tanrı varsa,
ve vicdanın var
1557
01:31:34,917 --> 01:31:37,334
bunun bedelini ödeyeceksin
hayatının geri kalanı için.
1558
01:31:37,417 --> 01:31:40,501
Onunla yaşayacak ve onunla öleceksin.
ve senin için huzur olmayacak,
1559
01:31:40,584 --> 01:31:44,251
yazık değil katil!
Katil! Katil!
1560
01:31:44,334 --> 01:31:49,709
(sesi yankılanıyor) Katil! Katil!
Katil! Katil! Katil!
1561
01:31:49,792 --> 01:31:52,334
[kalabalık mırıldanıyor]
1562
01:31:54,501 --> 01:31:57,959
[bebek yavaşça ağlıyor]
1563
01:32:32,959 --> 01:32:36,417
Tommy! Tommy! Tommy!
1564
01:32:36,501 --> 01:32:40,209
[Jess bağırıyor]
1565
01:32:40,292 --> 01:32:45,334
Tommy! Tommy!
1566
01:32:46,917 --> 01:32:50,417
[ambulans zili çalıyor]
1567
01:33:15,001 --> 01:33:17,126
Bütün dünya çıldırdı.
1568
01:33:17,209 --> 01:33:19,376
Stark çılgına döndü.
1569
01:33:21,126 --> 01:33:23,792
[kederli müzik çalıyor]
1570
01:33:34,292 --> 01:33:37,626
[sokak gürültüsü]
1571
01:33:42,626 --> 01:33:44,917
İş bulmamızın tek yolu var.
1572
01:33:45,001 --> 01:33:48,126
Bir savaş! Çok büyük bir alevlenme!
1573
01:33:48,209 --> 01:33:49,709
O zaman yakında bizi isterler.
1574
01:33:49,792 --> 01:33:52,042
Başbakan olmayı tercih ederim
beş dakika boyunca.
1575
01:33:52,126 --> 01:33:54,334
İhtiyaç duydukları tek şey bu. Hepsini gösterirdim!
1576
01:33:54,417 --> 01:33:56,709
[hepsi yüksek sesle konuşuyor]
1577
01:33:57,917 --> 01:34:01,417
[romantik müzik çalıyor]
1578
01:34:02,834 --> 01:34:04,709
İşte böyleydi.
1579
01:34:04,792 --> 01:34:06,501
Yirmi yıl önce.
1580
01:34:06,584 --> 01:34:08,126
O kadar uzun bir süre değil.
1581
01:34:08,209 --> 01:34:09,917
İşte böyleydi.
1582
01:34:10,001 --> 01:34:12,251
Peki şimdi? Şimdi ne düşünüyorsun?
1583
01:34:12,334 --> 01:34:13,834
Burası tam bir cennet.
1584
01:34:13,917 --> 01:34:15,751
Hayır, hayır, bu öğrendiğim bir şey.
1585
01:34:15,834 --> 01:34:18,001
İnsanların olduğu yerde cennet yoktur.
1586
01:34:19,167 --> 01:34:21,751
Ama yok
aynı zamanda kızıl bir orman olmak.
1587
01:34:21,834 --> 01:34:24,417
Peki, ağaçların var.
Umarım mutlusundur.
1588
01:34:24,501 --> 01:34:26,667
[kıkırdar] Ben bir polisim.
1589
01:34:26,751 --> 01:34:29,459
Senin gibi çocukları gördüğümde
Alaycı davranabilirim.
1590
01:34:29,542 --> 01:34:32,126
Ama bunun daha iyi olduğunu biliyorum, bunu biliyorum.
1591
01:34:32,834 --> 01:34:35,292
Kennedy Caddesi'nde bir ağaç büyüyemezdi.
1592
01:34:35,376 --> 01:34:38,001
Bu kadar çok insanın bunu yapması bir mucize.
1593
01:34:38,084 --> 01:34:39,917
Evet, bu daha iyi.
1594
01:34:43,626 --> 01:34:45,501
Zaten bu bir başlangıç.
1595
01:34:45,584 --> 01:34:47,584
Bir çocuk büyüyebilir, bir adam düşünebilir.
1596
01:34:47,667 --> 01:34:50,376
Ve bir kadın sahip olabilir
bir nevi insan onuru.
1597
01:34:50,459 --> 01:34:53,792
Nefes alabiliyor,
çocuklarına bir şans tanıdı.
1598
01:34:54,876 --> 01:34:56,751
Şanslı yıldızlarına teşekkür ediyorsun oğlum.
1599
01:34:56,834 --> 01:34:58,667
Ve sızlanmayı bırak.
1600
01:35:04,917 --> 01:35:08,084
Bıçağımı geri alabilir miyim?
Bana bir sterline mal oldu bu.
1601
01:35:09,709 --> 01:35:12,542
Hadi, atla. Atla.
1602
01:35:20,292 --> 01:35:22,126
- Mutfakta işe yarar mı?
- Hayır.
1603
01:35:22,209 --> 01:35:23,459
Boşver.
1604
01:35:23,542 --> 01:35:25,376
İşe yarayabilir
bahçede, budama için.
1605
01:35:27,542 --> 01:35:30,626
[kederli müzik çalıyor]